എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1315 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പത്തൊമ്പതാം നൂറ്റാണ്ടിന്‍റെ തുടക്കത്തിൽ ...
മഹാരാജ രഞ്ജിത്ത് സിംഗ്, ഭാരതത്തിന്‍റെ വടക്കു പടിഞ്ഞാറു ഭാഗത്തു നിന്നും അഫ്ഗാനികളെ തുരത്തിയോടിച്ച്,
അവിടെ സിഖ് ഭരണം കൊണ്ടുവന്നു.
അന്നു മുതൽ അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ അമീർ (രാജാവ്),
ഭാരതത്തിന്‍റെ ഈ പ്രദേശം പിടിച്ചടക്കാൻ തക്കം പാർത്തിരുന്നു.
മഹാരാജാവിന്‍റെ മരണശേഷം, ഈ പ്രദേശത്ത് ബ്രിട്ടീഷുകാർ തങ്ങളുടെ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോഴെല്ലാം...
അവർ അഫ്ഗാൻ വീരന്മാരിൽ നിന്നും കനത്ത തിരിച്ചടികൾ ഏറ്റുവാങ്ങിയിരുന്നു.
ഒരു മുല്ലയാണ് (മുസ്ലിം പുരോഹിതൻ), ജിഹാദെന്ന പേരിൽ... (വിശുദ്ധ യുദ്ധം)
ബ്രിട്ടീഷുകാരെ ആക്രമിക്കാൻ ജനങ്ങളെ ഇളക്കി വിടുന്നതാണെന്നാണ് പറയപ്പെടുന്നത്.
അഫ്ഗാനികളെ തുരത്താൻ സിഖുകാരെ കൊണ്ടേ കഴിയൂ എന്ന വിശ്വസം ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ്...
ബ്രിട്ടീഷുകാർ സിഖ് സൈനികരുടെ സഹായം തേടിയത്.
1890ൽ...സമാനാ മലനിരകളില്‍ ഉള്ള...
36 - മത് സിഖ് റെജിമെൻറ് സൈനികരെ മൂന്നു കോട്ടകളിലും നിയമിച്ചിരുന്നു.
ഇത് സാരാഗാർഹി കോട്ടയെ സംരക്ഷിച്ചു പോന്ന....
ആ സിഖ് റെജിമെന്റിന്‍റെ കഥയാണ്.
1897 ഇന്ത്യ അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്‍ അതിർത്തി
ഈ മലനിരകൾ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലാണ്.
പിന്നെയിത് ഇന്ത്യയിലും.
പിന്നെ ഈ രണ്ടു പ്രദേശങ്ങളുടെയും നടുവില്‍ ഒരു വര വരച്ചു.
എന്നിട്ട് അതിനെ അതിർത്തി എന്നും പ്രഖ്യാപിച്ചു.
- ഇതോ? - അതെ.
ഈ ബ്രിട്ടീഷുകാര്‍ ഭർത്താവാണെന്ന് സങ്കല്‍പ്പിക്കുക.
അഫ്ഗാനിസ്താന്‍റെ അമീർ ഭാര്യയാണെന്നും.
ഇവിടത്തെ പട്ടാണികൾ കാസിയും (ന്യായാധിപൻ)
ഭാര്യ, ഭർത്താവിന്‍റെ കയ്യില്‍ നിന്നും ജീവനാംശമായി...
ഈ സ്ഥലം വാങ്ങിയെടുത്തു.
ഭാര്യയ്ക്കും ഭർത്താവിനും ഇത് സമ്മതമാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ കാസിക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നം?
കാസിക്ക് എപ്പോഴും എല്ലാവരെക്കുറിച്ചും പരാതിയാണ്. കാരണം അത് വേറെ ആരുടെയൊക്കെയോ അല്ലേ?
അതൊന്നും പോരാഞ്ഞിട്ട് ഭാര്യയുടെ നിർബന്ധവും......
അതായത്, അമീറും, പട്ടാണികളെ ഇംഗ്ലീഷുകാർക്കെതിരെ തിരിക്കുന്നു....
അതെന്തിനാ?
കാരണം, ഭാര്യക്ക് റഷ്യക്കാരുമായുള്ള ബന്ധം തുടരണം.
അതിന്, ഭർത്താവുമായി പിരിഞ്ഞിട്ട്, ജീവനാംശം വാങ്ങിക്കണം.
എന്നാല്‍, കാസിക്ക് മാത്രമല്ലേ വിവാഹമോചനം കൊടുക്കാൻ പറ്റൂ.
അപ്പോ ഇഷാർ സിംഗ്...
ഇത് ആമീറും, ഭാര്യയുമാണെങ്കില്‍...
ബ്രിട്ടിഷുകാർ ഭർത്താവും...
റഷ്യക്കാർ കാമുകനുമാണെങ്കിൽ,
അപ്പോള്‍ നമ്മളാരാ?
അതിഥികൾ!
ഗുലാബ് സിംഗ്, നമ്മളാണ് അതിഥികൾ.
നമ്മൾ ഇവിടെ വെറുതെ അവരുടെ താളത്തിനൊത്ത് തുള്ളുകയാണ്.
ഹവിൽദാർ ഇഷാർ സിംഗ് !
സാബ് ജി.
ഇന്നത്തെ പട്രോളിംഗ് കഴിഞ്ഞു.
ഗുലിസ്താനിലേക്ക് മടങ്ങാൻ സമയമായി.
സൈനികരെ തയ്യാറാക്ക്.
ശരി സാബ് ജി.
ഗുൽവാരി...
ഞാൻ നിന്നോട് അവസാനമായി ചോദിക്കുകയാണ്.
നീ ഇനിയും നിന്‍റെ ഭർത്താവിന്‍റെ വീട്ടിൽ നിന്നും ഒളിച്ചോടാൻ ശ്രമിക്കുമോ?
ഹും, ഞാന്‍ ഇനിയും ശ്രമിക്കും.
എനിക്ക് ജീവനുള്ളിടത്തോളം ഞാനത് ഇനിയും ആവർത്തിക്കും.
അവന് നിന്നെ കല്യാണം കഴിപ്പിച്ചു കൊടുത്തതാണ്.
എന്നെകൊണ്ട് അവനെ നിബന്ധിപ്പിച്ച് കല്യാണം കഴിപ്പിച്ചതാണ്.
ഞാൻ അയാളെ എന്‍റെ ഭർത്താവായി അംഗീകരിക്കില്ല.
- സാബ് ജീ... - പാടില്ല, ഇഷാർ സിംഗ്.
നമ്മൾ അവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടണ്ടാ.
സാബ്ജീ, അവർ അവളുടെ തല വെട്ടും.
അതിനെന്താ?
അവർക്കിതെല്ലാം സാധാരണമാണ്.
ഇതൊന്നും നമ്മളെ ബാധിക്കുന്നതല്ല.
കമോൺ. നടക്ക്.
ഇതൊരു ആജ്ഞയാണ് ഹവിൽദാർ!
ഹവിൽദാർ!
ഗുരുവേ, അഭിമാനം സംരക്ഷിക്കണേ...
തേഞ്ഞു....
പൂരം കൊടിയേറി മക്കളേ....
ഓട്.
ഓടിപ്പോ.....
പോയി പിടിക്ക്.
നിക്ക്, നിക്ക്, നിക്ക്...
സിഖുകാർ അവരുടെ തലപ്പാവിലാണ് അഭിമാനം കൊള്ളുന്നത്.
ആദ്യം അവന്‍റെ തലപ്പാവ് എടുത്ത് മാറ്റ്.
തല വെട്ടുന്നതിന് മുൻപ് ആദ്യം തല നഗ്നമാക്ക്.
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലാം.
എന്നാൽ, എന്‍റെ തലപ്പാവിൽ തൊട്ടുപോകരുത്.
ദൈവമാണ് ആത്യന്തിക സത്യം എന്ന് പറയുന്നവൻ എന്നും അനുഗ്രഹീതനാകട്ടെ.
കേസരി
TRANSLATION : MAAJITH NAZAR പരിഭാഷ : മാജിത് നാസര്‍
ഗുലിസ്ഥാന്‍ കോട്ട
അവനെ കഠിനമായി തന്നെ ശിക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്, സാര്‍.
ഇതെല്ലാവർക്കും ഒരു പാഠമാകണം.
ശരിയാണ്, ലോറൻസ്.
സംഗതി ഗുരുതരമാണ്.
നമ്മൾ എത്രയും പെട്ടന്ന് ലെഫ്‌റ്റനന്റ് കേണലിനെ വിവരമറിയിക്കണം.
- അട്ടാർ സിംഗ്. - യെസ് സാർ.
സാരാഗാർഹിയുമായി ബന്ധപ്പെടൂ.
നമുക്ക് ലോക്ക്ഹാർട്ടിലേക്ക് ഒരു സന്ദേശമയക്കണം.
ലെഫ്‌റ്റനന്റ് കേണൽ ഹോട്ടണു വേണ്ടി.....
ശരി സാർ.
വെള്ളം ഇപ്പോഴേ കുറവാണ്.
നീ ഇത് വെച്ച് ഭൂമി നനയ്ക്കുകയാണെന്ന് മേജർ സാബ് അറിഞ്ഞാൽ.....
നിന്നെ അപ്പൊ തന്നെ വെടിവെച്ചു കൊല്ലും.
ഇതെന്‍റെ പങ്ക് വെള്ളമാണ്.
ഞാൻ അത് കുടിക്കുകയോ, വലിച്ചെറിയുകയോ ചെയ്യും.
അതെന്‍റെ ഇഷ്ടം.
എന്തെങ്കിലും പുരോഗതിയുണ്ടോ?
ഇതുവരെയില്ല.
ഇവിടെയൊന്നും വളരില്ല, ഇഷാർ സിംഗ്.
ഈ മണ്ണും ആ പട്ടാണികളെ പോലെയാണ്.
ഇതും അപരിചിതരുമായി ഇടപഴകാൻ മടിക്കുന്നു.
ഞാനൊരു കർഷകനാണ് ഗുലാബ് സിംഗ്...
അത് കൊണ്ട് മണ്ണുമായി ഇടപഴകുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്.
അപ്പൊ, അവരെന്‍റെ ശിക്ഷ നിശ്ചയിച്ചോ?
ഇതുവരെയില്ല.
അവൻ ആദ്യം മേജർ സാബിന്‍റെ ചെവിയിൽ വിഷമോതും.
പിന്നെയവർ ഹോട്ടൻ സാബിനെ അറിയിക്കും.
അദ്ദേഹമാണ് നിന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.
ഹോട്ടൻ സാബ് എന്നെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.
അദ്ദേഹം ലോറൻസ് സാബിൽ നിന്നും വളരെയധികം വ്യത്യസ്തനാണ്.
അതെങ്ങനെയാ?
ഹോട്ടൻ സാബ് നിറത്തിന്‍റെ പേരിൽ ആളുകളെ വേർതിരിച്ചു കാണാറില്ല.
ആണോ?
നീ വെളുപ്പോ, തവിട്ടോ, കറുപ്പോ, ഏതു നിറവുമാകട്ടെ....
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കണ്ണിൽ എല്ലാ പട്ടാളക്കാരും ഒന്നാണ്.
ഇതെല്ലാം നുണയാണ്.
ഇതാണ് സംഗതിയെങ്കിൽ, പിന്നെ സാബെന്തിനാണ് എന്നെയും നിന്നെയും വേർതിരിച്ചു കാണുന്നത്?
കാരണം, പദവിയാണ് നമ്മളെ തമ്മിൽ വേർതിരിക്കുന്നത്.
പദവി....
അളിയാ, എന്നാല്‍ എനിക്കും ഈ പദവി ഉയർത്തണം.
അതിനാദ്യം, ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കണം, ഗുലാബൂ....
ശരിയാ...
അതിന് നിനക്ക് എന്ത് ഇംഗ്ലീഷാണ് അറിയാവുന്നെ? ഹേ!
എനിക്കറിയാം. അവർ പറയുന്നത് കേട്ടു കേട്ടു പഠിച്ചതാണ് ഞാൻ.
നിനക്ക് കഷ്ടിച്ച്, കുറച്ച് കുറച്ച് വാക്കുകൾ അറിയാം.
നീ പറയുന്നത് ശരിയായാണോ എന്നത് ദൈവത്തിന് മാത്രമറിയാം.
എനിക്ക് കുറേ വാക്കുകൾ അറിയാം.
ഞാൻ ദിവസവും ഓരോ പുതിയ വാക്ക് വീതം പഠിക്കും.
കൊള്ളാം.
നിനക്ക്, ജനറൽ ബിഗ്‌സിന്‍റെ കൂടെ പട്ടാളക്കാർ വന്ന ദിവസം ഓർമയുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
അവർക്കിടയിൽ ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് ഹവിൽദാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അതെ... അതെ. - എന്‍റെ അതേ റാങ്ക്.
അവർ അവനെ എന്താ വിളിക്കുന്നതെന്നറിയാമോ?
എന്താ?
"സാജൻ ടിം , സാജൻ ടിം !" (സാർജന്റ്)
- സാജൻ! (മൂത്തേന്നോ?) - പിന്നല്ലാതെ.
ദൈവമേ....
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, എനിക്കൊരിക്കലും ഒരു ഹവിൽദാർ ആവണ്ട.
എന്താ... എന്ത്‌ പറ്റി?
നോക്കിക്കേ, അവിടെ 175 പട്ടാളക്കാർ ഉണ്ട്.
അവരെല്ലാം എന്നെ സാജൻ ഗുലാബ് (മുത്തുമണി) എന്ന് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ.....
എന്‍റെ ആണത്തം കപ്പലേറും.
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നേഴ്സ് തെരേസയും നിന്നെ സാജൻ (മുത്തേ) എന്ന് വിളിക്കും.
അപ്പൊ നിനക്ക് കുളിരു കോരില്ലേ....
ഒന്ന് നിർത്തെന്‍റെ ഇഷാർ സിംഗ്...
എന്താ പറയുക, എന്‍റെ ചങ്കേ...
എല്ലാ തവണയും യുദ്ധം തുടങ്ങുമ്പോൾ...
എങ്ങനെയെങ്കിലും എനിക്കൊന്ന് മുറിവേൽക്കണേ എന്ന് ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കും.
അങ്ങനെയെങ്കിലും ആ സുന്ദരി നേഴ്സിന്‍റെ കൈകൾ എന്നെ തലോടുമല്ലോ.
പക്ഷെ ഒന്നും നടക്കില്ല.
ആ പട്ടാണികൾക്കാണെങ്കില്‍ ശരിയായി ഒന്ന് ഉന്നം പിടിക്കാൻ പോലും അറിയില്ല.
ഗുലാബോ...
നേഴ്സ് !
ഇതൊന്ന് നോക്കൂ ഇയാളെ നോക്ക്.
അവർ വളരെയധികമുണ്ട് സാർ.
ലോക്ക്ഹാർട്ടിലേക്ക് വാർത്ത അയക്കൂ.
സഹായം ആവശ്യപ്പെടു. പെട്ടന്ന്.
ശരി സാബ്.
സുഹൃത്തേ...
നീ എന്ത്‌ കൊണ്ടാണ് ലെഫ്‌നന്റ് ലോറൻസിന്‍റെ ആജ്ഞ അനുസരിക്കാതിരുന്നത്?
സാബ് ജി, ഞാൻ ആജ്ഞ അനുസരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ആ പെൺകുട്ടി കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നു.
അതേ. അവൾ കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നു.
പക്ഷെ നമ്മൾ ആക്രമിക്കപ്പെടുകയില്ലായിരുന്നു.
നീ കാരണം ആ മുല്ലയ്‌ക്ക്...
മറ്റൊരു കാരണം കൂടി കിട്ടി...
പട്ടാണികളെ നമുക്കെതിരെ തിരിക്കാൻ
ഞാന്‍ പറയുന്നത് തെറ്റാണെങ്കില്‍ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം സാബ് ജി.
എന്നാൽ ഈ യുദ്ധത്തിന് കാരണം ഞാനല്ല.
അത് ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാരാണ്.
എന്‍റെ സർക്കാരിന്‍റെ രാഷ്ട്രീയം നീയെന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ വരണ്ട.
നീയൊരു പട്ടാളക്കാരനാണ്. അത് കൊണ്ട് രാഷ്ട്രീയത്തിൽ കൈ കടത്തണ്ട.
നിന്‍റെ ജോലി, കല്പ്പനകൾ അനുസരിക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ സ്ഥലം മാറ്റുകയാണ്.
നീ സാരാഗാർഹിയിൽ പോയി, നാളെ തന്നെ ചാർജ് എടുക്കുകയാണ്.
സാർ, ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ട് എന്ത്‌ ചെയ്യാനാണ്? അവിടെ പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഒന്നും ഉണ്ടാകാറില്ല?
യെസ്. അത് കൊണ്ട് തന്നെയാ.
അത് കൊണ്ട് നീയവിടെ കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാക്കില്ല.
പിന്നെ ഓർത്തു വെച്ചോ.
സാരാഗാർഹി ഇല്ലാതെ, ഗുലിസ്താനും ലോക്ക്ഹാർട്ടും തമ്മിൽ ബന്ധപ്പെടാനാകില്ല.
ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനാണ്, സാബ് ജി.
പോസ്റ്റുമാൻ അല്ല.
സൂക്ഷിച്ചു സംസാരിക്ക് ഇഷാർ സിംഗ്, ഇല്ലെങ്കിൽ നിനക്കൊരു പോസ്റ്റുമാന്‍റെ പദവി പോലും ഉണ്ടാകില്ല.
ഹവിൽദാർ!
സാബ് ജി.
ഒരു മേലുദ്യോഗസ്ഥനെ കണ്ടാൽ നീയെന്ത് ചെയ്യണം?
ഞാൻ നിന്നോട് സല്യൂട്ട് ആവശ്യപെട്ടിട്ടില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ, നിന്നോട് ചോദിച്ചതാണ്.
എന്നെ കണ്ടാൽ നീയെന്ത് ചെയ്യണം?
ഞാൻ താങ്കളെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യണം, സാബ് ജി.
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നീയത് ചെയ്തില്ല.
കൊള്ളാം.
ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ച് മര്യാദ പഠിപ്പിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ, ഹവിൽദാർ.
ഇപ്പൊ മൂന്നു പ്രാവശ്യം സല്യൂട്ട് ചെയ്യ്.
ഓരോ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോഴും നിന്‍റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനോട്‌ മാപ്പ് ചോദിക്ക്.
ഇപ്പോൾ തന്നെ, ഹവിൽദാർ!
സാബ് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
നീയെന്താ വിചാരിച്ചത്, ഹവിൽദാർ?
എന്നെ ധിക്കരിച്ചിട്ട് ചുമ്മാ പൊടിയും തട്ടി പോകാമെന്നോ?
നീയെന്നെക്കാൾ മിടുക്കനാണെന്നാണോ നിന്‍റെ വിചാരം?
ആണോ?
ഞാൻ നിന്നോടൊരു കാര്യം പറയെട്ടെ.
നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളെക്കാൾ മിടുക്കരാണെങ്കിൽ...
....നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ അടിമകള്‍ ആകില്ലായിരുന്നു.
എന്തൊരു തമാശയാണല്ലേ,
സിഖ്‌കാരും, പട്ടാണികളും ഭയങ്കര ധൈര്യശാലികളാണെന്ന് നടിക്കുന്നു.
എന്നാൽ സാഹചര്യം വന്നാൽ ആദ്യം ഓടുന്നത് നിങ്ങളായിരിക്കും.
ഇത് പോലെ.
നീ ദാ സാരാഗാർഹിയിലേക്ക് ഓടുന്നു.
ഇന്ത്യയിലെ ആളുകളൊക്കെ ഇങ്ങനെയാണ്.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഇവിടുത്തെ മണ്ണ് അങ്ങനെയാണെന്നാണ്‌.
ഇവിടെ ഭീരുക്കൾ ജനിക്കുന്നു.
എന്താ ശരിയല്ലേ? ഹവിൽദാർ!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. നിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ നിര്‍ത്തി വൈകിപ്പിക്കരുതായിരുന്നു.
നിനക്ക് പോകാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകള്‍ നടത്തേണ്ടതല്ലേ?
എന്നാല്‍ ശരി...
ഫക്കര്‍!
"ഫഖാർ" എന്നോ? (ഫഖാർ എന്നാല്‍ ഹിന്ദിയില്‍ അഭിമാനി)
ഒരു വശത്ത് അദ്ദേഹം നിന്നോട് കോപിക്കുന്നു...
എന്നിട്ടും അദ്ദേഹം നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നെന്നോ?
ആകെ കുഴച്ചിലായല്ലോ!
ഈ ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ രീതിയെല്ലാം വിചിത്രമാണല്ലോ, അളിയാ.
അവൻ പറഞ്ഞത് നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ മണ്ണിൽ നിന്നും ഭീരുക്കളാണ് ജനിക്കുന്നതെന്നാണ്.
നാറികള്‍! നമ്മള്‍ ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ് ഈ കോട്ടകള്‍ ഇവിടെ നില നില്‍ക്കുന്നത്.
എന്നിട്ട് അവന്മാർ നമ്മളെ ഭീരുക്കളെന്ന് വിളിക്കുന്നു. പന്ന തെണ്ടികൾ.
നീയെന്താ തിരിച്ചു മറുപടി കൊടുക്കാതിരുന്നത്?
എന്ത്‌ കൊണ്ടാണെന്ന് അറിയില്ല.
മറുപടി വാ കൊണ്ട് പറഞ്ഞാൽ അത് കുറഞ്ഞു പോകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
അളിയാ, ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് നിന്‍റെ മനസ്സ് പറയാറില്ലേ....
ഒരു നദിയെ പോലെ സ്വതന്ത്രമായി ഒഴുകാനും...
അഭിമാനത്തോടെയും, ആത്മവിശ്വാസത്തോടെയും നടക്കാനും...
സ്വന്തം താളത്തിനൊത്ത് മാര്‍ച്ച് ചെയ്യാനും.
നീയെന്താ ഈ പറഞ്ഞ് വരുന്നത്, ഇഷാർ സിംഗ്?
ശരിക്കുമെനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഇന്നാദ്യമായി ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു...
നമ്മൾ പട്ടാളക്കാരല്ല.
അടിമകളാണ്!
നമ്മളെ പോലെയുള്ള ആളുകളെല്ലാം...
ജനിച്ചത് തന്നെ, വണങ്ങാനും, സല്യൂട്ട് ചെയ്യാനുമാണോ?
ആണോ?
ആദ്യം മുഗളന്മാർ നമ്മളെ ഭരിച്ചു.
ഇപ്പോൾ ബ്രിട്ടീഷുകാരും.
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ, നമ്മളെ തന്നെ ഭരിക്കുന്ന കാലം ഉണ്ടാകുക.
അപ്പൊ നിനക്ക് ഭരിക്കണം, അല്ലേ?
എനിക്ക് സ്വാതന്ത്രനാകണം.
ഒരു നദിയെ പോലെ സ്വതന്ത്രമാകണം....
എന്‍റെ സ്വന്തം നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം.
അതൊക്കെ പോട്ടെ. വിട്ടുകള.
നീ ഇത് പറയ്...
അവൾ നിന്നെ പരിചരിച്ചോ?
അതെങ്ങനെയാ ഞാനറിയുക...
എന്‍റെ ബോധം പോയില്ലാരുന്നോ.
എനിക്കൊട്ടും ഭാഗ്യമില്ല.
വെടി കൊണ്ടതൊക്കെ വൃഥാവിലായി.
നീയെന്താ കല്യാണം കഴിക്കാത്തത്?
അടുത്ത തവണ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ ഞാൻ പെണ്ണ് കെട്ടും.
ഏതെങ്കിലും ഒരു പെണ്ണിന് വേണ്ടി വെടി കൊള്ളുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്....
ഞാനെന്‍റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് ഓർത്ത്, എന്‍റെ ഹൃദയത്തെ തണുപ്പിച്ചോളാം.
നിന്നെപ്പോലെ.
നീയെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
പാവത്താനെ പോലെ നടിക്കണ്ട.
ഞാന്‍ എത്ര തവണ കണ്ടിരിക്കുന്നു, നീ അവളോട് സംസാരിക്കുന്നതുപോലെ ഒറ്റയ്ക്കിരുന്ന് സംസാരിക്കുന്നത്.
അപ്പൊ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കലാണ് നിന്‍റെ സ്ഥിരം പരിപാടി അല്ലേ?
അപ്പോൾ ശരി. ഞാനിറങ്ങട്ടെ...
ധൈര്യത്തോടെയിരിക്ക് കൂട്ടുകാരാ.
സൂക്ഷിച്ചോണേ....
ഓ...
നിങ്ങളായിരുന്നോ...
ഞാൻ മറ്റാരോ ആണെന്ന് വിചാരിച്ചു.
അസ്സലാമു അലൈക്കും.
വഅലൈക്കുമുസ്സലാം.
സുഖമാണോ സഹോദരി?
വീണ്ടും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആരും വന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു.
ഞാൻ പറയുന്നതെന്താണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങള്‍ക്ക് പഞ്ചാബി അറിയാമോ?
ഹിന്ദുസ്ഥാനി?
അപ്പോൾ ചോദിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.
സഹോദരിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയാമോ?
ഇംഗ്ലീ.....
വൺ -ടു-ത്രീ, ലെഫ്റ്റ്-റൈറ്റ്, ലെഫ്റ്റ് -റൈറ്റ്, ഫയർ, ലൈൻ....
ബൈ ബൈ.
ബൈ ബൈ!
ഹോ ബൈ-ബൈ?
ദൈവമേ, നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?
അടിപൊളി.
ഇതിൽ കൂടുതൽ നിനക്കെന്തെങ്കിലും അറിയാമോ
ഇല്ലേ?
അപ്പോൾ ശരി, പിന്നെ കാണാം.
വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ്, ഒരു ബ്രിട്ടീഷുകാരൻ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലൂടെ കടന്നു പോയിരുന്നു.
അയാൾ എന്‍റെ വാപ്പയുടെ കയ്യിൽ നിന്നും ഒരു പരവതാനി വാങ്ങിച്ചു.
പോകാൻ നേരം അയാൾ ബൈ ബൈ എന്ന് പറഞ്ഞു.
അന്നു മുതൽ ആ ശബ്ദം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
എന്താ പറഞ്ഞത്?
ഞാൻ നാളെ, ഇവിടെ നിന്നും ആ മലയിലേക്ക് പോകും.
അവിടെ താമസിക്കുന്ന ഒരു വയസ്സായ സ്ത്രീ എന്നെ സഹായിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
അവിടെയുള്ള എല്ലാവരും ആ വൃദ്ധയെ ഭയപ്പെടുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്നറിയാമോ?
അവർക്ക് എഴുതാനും വായിക്കാനും അറിയാം, അതുകൊണ്ട് ആളുകൾ അവരൊരു മന്ത്രവാദിയാണെന്ന് പറയുന്നു.
അതെ... അതെ...
എന്തായിത്?
നല്ല മധുരമുണ്ടല്ലോ.
നല്ല രുചി.
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ സാധിച്ചതിൽ സന്തോഷം.
ഞാൻ പോകട്ടെ. നിങ്ങളെ ദൈവം രക്ഷിക്കട്ടെ.
ബൈ ബൈ.
പെണ്ണുങ്ങളോട് അഴിഞ്ഞാടി നിങ്ങൾക്ക് മതിയായോ?
ഇതാരാ.... എന്‍റെ ചക്കരയോ?
എന്താ ദേഷ്യം!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട് നോക്കുന്നു... വർഷങ്ങളായി നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.... എന്നാൽ അവസാനം ദാ...
നിങ്ങളാ പട്ടാണി പെണ്ണുമായി പഞ്ചാരയടിച്ചു നടക്കുന്നു.
എന്താ മുത്തേ വന്നയുടൻ തന്നെ അടിയുണ്ടാക്കാക്കുന്നത്.
ആദ്യം കുറച്ച് മധുര വർത്തമാനം ഒക്കെ പറയ്.
നിങ്ങളല്ലേ മധുരം കഴിച്ചത്. നിങ്ങൾ തന്നെ പറയ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലൊടിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വാ.
അവൾ എനിക്കു മധുരം തന്നത് അവളുടെ നന്ദി കാണിക്കാനാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ്‌ ഞാന്‍ അത് കഴിച്ചത്.
നിനക്കറിയാലോ എനിക്കീ മധുരം ഒന്നും ഇഷ്ടമല്ലെന്ന്.
എനിക്ക് ചൂടും, എരിവുള്ളതുമാണ് ഇഷ്ടം.
അത്‌ കൊണ്ടല്ലേ ഞാൻ നിന്നെ പ്രേമിച്ചത് തന്നെ.
നിങ്ങളെ കാണാൻ അത്രയ്ക്ക് കിടിലമൊന്നുമല്ലെന്ന് അറിയാല്ലോ...
ഇത്തരം ചെറിയ ചെറിയ കാര്യങ്ങളാണ് എന്നെ വീഴ്ത്തിയത്.
അപ്പോ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വന്നാൽ നീയെന്‍റെ എല്ലൊടിക്കുമോ...
അതോ പഞ്ചാരയടിക്കുമോ?
ഞാനൊന്നു പറഞ്ഞോട്ടെ ഇഷാർ സിംഗ്ജീ...
എന്താണ് മുത്തേ?
പോയി തുലയ്.
എന്നാൽ ശരി പ്രേമിക്കണ്ട. ഒന്ന് കെട്ടിപ്പിടിക്കെങ്കിലും ചെയ്യെന്‍റെ കരളേ.
എന്നിട്ടെനിക്ക്‌ സന്തോഷത്തോടെ ചാവാമല്ലോ.
എന്‍റെ കരളേ....
ഒന്നു നിൽക്കണേ..
അങ്ങോട്ട്‌ നീങ്ങിയിരുന്നെ.
സാരാഗാര്‍ഹി കോട്ട
ഞാനിങ്ങനെ എഴുതിയാലോ സാബ് ജീ...
നിന്‍റെ ഓര്‍മ്മകള്‍ എന്നെ വല്ലാതെ അലട്ടുന്നുണ്ടെന്ന്.
അത്‌ വേണ്ട. ഇത്രയും മതി, ഗുർമുഖ്.
ഈ കത്ത് അവള്‍ പുരോഹിതനെ കൊണ്ടാണ് വായിപ്പിക്കുക.
അയാൾ പറഞ്ഞ് അവളീ വാക്കുകൾ കേട്ടാൽ...
പാവമവൾ നാണിച്ചു മരിച്ചു പോകും.
നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്, ഇത്ര മാത്രം എഴുതിക്കോ. അതായത് ഞാൻ...
ഇത് ഹോട്ടൻ സാബിന്‍റെ കത്താണ്.
ഇന്നു മുതൽ ഇവിടുത്തെ ചാർജ് എനിക്കാണ്.
പക്ഷേ സാബ് നാളെ വരും എന്നായിരുന്നല്ലൊ പറഞ്ഞിരുന്നത്.
ഞാൻ നായിക് ലാൽ സിംഗ്, പിന്നെയിത് ശിപായി ഗുർമുഖ് സിംഗ്.
ലാംബ് ഓപ്പറേറ്റർ. ( ആശയ വിനിമയം നടത്തുന്ന ഉപകരണം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നവൻ )
കൊച്ചു പയ്യന്മാരെ ഒക്കെയാണോ സൈന്യത്തിൽ ജോലിക്കെടുത്തിരിക്കുന്നത്.
നിനക്കെത്ര വയസ്സായി മോനെ?
19 സാർ.
ആരാ ഇത്രയും ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നത്?
ശ്രദ്ധിക്കൂ....
ജവാന്മാരേ ശ്രദ്ധിക്കൂ......
ഹവിൽദാർ ഇഷാർ സിംഗ് ചാർജ് എടുക്കുവാനായി വന്നിരിക്കുകയാണ്.
സാബ്ജീ, വെള്ളം.
നീയാരാ?
ഞാൻ കുശിനിക്കാരനാണ്, ഖുദാ ദാദ്.
വേണ്ട, നന്ദി.
അപ്പോൾ ഇതാണ് 36-മത് സിഖ് റെജിമെന്റിലെ ധീര ജവാൻമാർ!
ഇങ്ങനെയാണോ പട്ടാളക്കാർ ആകേണ്ടത്?
അല്ല, സാബ് ജി...
സത്യത്തിൽ ഇവിടെയങ്ങനെ വലിയ പ്രശനങ്ങള്‍ ഒന്നും ഉണ്ടാകാറില്ലല്ലോ...
ഞങ്ങളാകെ ചെയ്യുന്നത്, ഗുലിസ്താനിൽ നിന്നും വരുന്ന സന്ദേശങ്ങൾ ലോക്ക്ഹാർട്ടിലേക്കും....
പിന്നെ അവിടെ നിന്നും തിരിച്ചും.
സത്യത്തിൽ ഇതൊരു പോസ്റ്റ് ഓഫീസ് പോലെയാണ്.
ഇതൊരു സൈന്യമാണ്, ലാൽ സിംഗ്.
അല്ലാതെ ഉത്സവപ്പറമ്പ് അല്ല.
നിങ്ങളുടെ ആളുകളുടെയൊക്കെ ഒരു കോലം നോക്കൂ...
നിന്‍റെ യൂണിഫോം എവിടെ?
ഭൂമിക്കൊരു ഭാരമായിട്ട്.....
ചൂൽ താഴെയിടെടോ....
നോക്കിയേ...
ഷഡ്ഡിപ്പുറത്ത് ഒരു ജവാൻ.
ഗുർമുഖിനെ കണ്ട് പഠിക്ക്.
ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ ജോലി സമയത്ത് യൂണിഫോമിലായിരിക്കണം.
വെള്ളക്കാരുടെ നായ!
ഇതിന് നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുന്നതാണ്.
ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങൾ പരസ്പരം അടി കൂടും. കോഴികൾ അത് കാണും.
കോഴികൾ നിർത്താൻ പറയുന്നത് വരെ നിങ്ങളത് തുടരും.
പക്ഷേ...
കോഴികൾ എങ്ങനെയാ സംസാരിക്കുക?
നീയാരാ?
ലാൻസ് നായിക് ചന്ദാ സിംഗ്, സാബ് ജി.
ചന്ദാ സിംഗ്.....
അവരൊക്കെ അടി കൂടുമ്പോൾ....
നീ ഈ കോട്ടയ്ക്കു ചുറ്റും ഓടും.
മനസ്സിലായോ?
ഉവ്വ് സാബ്ജീ.
ലാൽ സിംഗ്.
എന്താ സാർ.
നിങ്ങളുടെ ജോലി ....
ഇവരെ ശ്രദ്ധിക്കുക എന്നതാണ്.
എന്തെങ്കിലുമൊരു ചെറിയ പിഴവ് ഉണ്ടായാൽ പോലും....
നിങ്ങളായിരിക്കും ശിക്ഷിക്കപ്പെടുക.
ഉവ്വ് സാബ്.
പിന്നെ ഓർത്തു വെച്ചോ...
കോഴികൾ എന്തു പറയുന്നോ, അത് നിങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കണം.
പോയി കോഴികളെ കൊണ്ടുവാ...
വന്ന ഉടനെ തന്നെ തുടങ്ങിയോ? എന്തിനാ അവരോടിങ്ങനെ ക്രൂരമായി പെരുമാറുന്നത്.
എന്‍റെ മുത്തേ....
ഈ റെജിമെന്റ് സിക്കുകാരുടെ പേരിലാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.
ഈ പേരിലാണ് നമ്മുടെ അന്തസ്സ് കുടികൊള്ളുന്നത്.
അവരിൽ നിന്നുണ്ടാകുന്ന ചെറിയൊരു തെറ്റു പോലും റെജിമെന്റിന്റെ മാത്രമല്ല...
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്‍റെ പേര് പോലും ചീത്തയാക്കും.
പക്ഷേ കോഴികൾ സംസാരിക്കാറില്ലല്ലോ?
ഇല്ല.
അപ്പോ?
എന്തിനാണോ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയാത്തത്, അതിന് നിങ്ങളെ ശക്തരാക്കാൻ കഴിയും.
കടുത്ത സാഹചര്യങ്ങൾ ഒരുവന്‍റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവത്തെ വെളിവാക്കും,
എന്താ?
നിങ്ങളിത്തരം വലിയ വലിയ കാര്യങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ...
എനിക്ക്....
നിനക്കവിടെ പണിയൊന്നുമില്ലേ?
പോ, പോയി പശുവിന് തീറ്റ കൊടുക്ക്.
ഞാൻ എപ്പോഴേ കൊടുത്തു കഴിഞ്ഞു.
ഇനി നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ആഹാരം കൊടുത്താൽ മാത്രം മതി.
അധികപ്രസംഗം പറയല്ലേ...
ഒന്നങ്ങ് വെച്ച് തന്നാലുണ്ടല്ലോ...
ഓ...
എന്നാലങ്ങനെയാവട്ടെ, മുത്തേ.....
അപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളെന്നെ ഒന്ന് തൊടുമല്ലോ....
നിർത്തിക്കേ, മണ്ടിപ്പെണ്ണേ.
എന്തുപറ്റി?
ഞാൻ അവന്മാരോട് അടി കൂടാന്‍ പറഞ്ഞിട്ട് അവന്മാർ എന്താ പാട്ട് പാടുന്നത്.
ലാൽ സിംഗ്!
എന്താ സാബ് ജി?
കോഴികൾ എവിടെ?
ഞങ്ങളവയെ കറിവച്ചു, സാബ് ജി.
ആര് പറഞ്ഞിട്ട്?
കോഴികൾ തന്നെ പറഞ്ഞു, സാബ് ജി.
എന്ത്‌ പൊട്ടത്തരമാ നിങ്ങൾ ഈ പറയുന്നത്?
സാബ് ജി അല്ലേ പറഞ്ഞത്, കോഴികൾ എന്തുപറയുന്നുവോ, അതുപോലെ ചെയ്യണമെന്ന്.
അവ നിർത്താൻ പറഞ്ഞില്ലായിരിക്കാം, എന്നാൽ തീർച്ചയായും അവ കറിവെക്കാൻ പറഞ്ഞു.
കോഴികൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചോ?
അതെ സാബ് ജി. എന്താ പറഞ്ഞതെന്ന് ആദ്യം ഞങ്ങൾക്കും മനസ്സിലായില്ല?
കോഴികള്‍ ഇംഗ്ലീഷിലാണ് സംസാരിച്ചത് സാബ് ജി.
കോഴികൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിച്ചെന്നോ?
അതേ സാബ് ജി.
ജീവൻ സിംഗ്!
കോഴികൾ എന്താ പറഞ്ഞതെന്ന് പറയ്.
സാബ് ജി...
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഗുർമുഖിന് മാത്രമേ ഇംഗ്ലീഷ് അറിയൂ.
അവൻ പറഞ്ഞു "കുക്ക് " എന്നാൽ ഇംഗ്ലീഷിൽ "വേവിക്കുക" എന്നാണെന്ന്, അപ്പൊ......
ഞങ്ങൾ അതുപോലെ ചെയ്തു, സാബ് ജി.
ശിക്ഷാ നടപടികൾ ശരിയായാണോ നടക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാൻ ഞാന്‍ ആരെയാണ് ചുമതലപ്പെടുത്തിയിരുന്നത്, ലാൽ സിംഗ്?
എന്നെയാണ് സാബ് ജി.
അപ്പോ നീയാണ് ശിക്ഷ ഏറ്റുവാങ്ങാൻ പോകുന്നത്.
ഇനി ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് കോഴി എന്നല്ല, നിനക്ക് ഒന്നും കഴിക്കാന്‍ തരില്ല.
ശരി സാബ് ജി.
ഒന്ന് പറഞ്ഞോട്ടെ, സാബ് ജി.
നായിക് ലാൽ സിംഗ് ഒന്നും കഴിക്കാത്തിടത്തോളം കാലം ഞങ്ങളും ഒന്നും കഴിക്കില്ല.
എന്നാൽ ശരി....
എന്നാൽ നമുക്ക് ആ ശിക്ഷയുടെ കാലാവധി ഒരു രണ്ടാഴ്ച ആക്കിയേക്കാം.
മതിയോ?
2 ആഴ്ചയോ, സാബ് ജി?
എന്താ ഞാൻ വീണ്ടും കൂട്ടണോ?
എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?
ഇല്ല സാബ് ജി.
36-മത് സിഖ് റെജിമെന്റ്, എന്തെങ്കിലും സംശയം?
ഇല്ല സാബ് ജി!
കൊള്ളാം....
"കുക്കടോ കുക്കൂ.... "
ദേ, അവൻ വീണ്ടും തുടങ്ങി.
മച്ചാനേ, അവൻ പെണ്ണു കെട്ടാത്തതിന്...
നമ്മളെന്ത്‌ പിഴച്ചു?
ഒരുത്തനെ കല്യാണത്തലേന്ന് തന്നെ യുദ്ധത്തിന് വിളിച്ചാൽ...
അവൻ വിഷമിക്കുകയല്ലാതെ പിന്നെ എന്തോ ചെയ്യണം?
അവൻ കന്യകനായി നിൽക്കുന്നതിന്‍റെ വിഷമത്തിലാണ്.
ആ പിന്നെ, നിനക്ക് ഭയങ്കര അനുഭവസമ്പത്ത് ആണല്ലോ?
ഒന്ന് പറഞ്ഞാട്ടെ.....
നിനക്കറിയാമോ ലോകത്ത് നമുക്കൊരിക്കലും ജയിക്കാൻ പറ്റാത്ത യുദ്ധമേതാണെന്ന്?
പറയെടാ നിനക്കറിയില്ല അല്ലേ?
കല്യാണം!!
നീ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല അവസാനം ഭാര്യ തന്നെ ജയിക്കും.
ഒന്ന് ചിരിക്കെടോ...
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലായിരുന്നോ അവൻ ചിരിക്കില്ലെന്ന്.
എന്നെങ്കിലുമൊരിക്കൽ അവൻ ചിരിച്ചിരിക്കും.
രാത്രി മുഴുവൻ കോട്ടയ്ക്കു ചുറ്റും കറങ്ങി നടന്നോളും...
അവനും ഉറങ്ങില്ല, നമ്മളെയും ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല!
ഇവനൊക്കെ മനുഷ്യനാണോ അതോ വല്ല ജിന്നാണോ എന്തോ...
ഇവനൊക്കെ ജിന്നാ... ജിന്ന്.
ഒന്ന് വിട്ടു പിടിയെന്‍റെ മനുഷ്യാ...
ഇതിൽ കൂടുതൽ ആ ഷൂവിലിട്ട് ഒരച്ചാൽ അതിൽ നിന്നും വല്ല ജിന്നും പുറത്തു വരും.
നിനക്കിതൊന്നും പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലാവില്ല, എന്‍റെ റാം സിംഗ്..
എനിക്കറിയാം...
നീയിത് നിന്‍റെ അച്ഛന് കൊടുക്കാൻ വേണ്ടി സൂക്ഷിച്ച് വെയ്ക്കുകയാണെന്ന്.
ഇത് വെറും ഷൂസല്ല റാം സിംഗ് എന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ സ്വപ്നമാണ്.
ആ പാവം മനുഷ്യൻ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, ആ പൊട്ടിയ ഒരു ജോഡി ചെരുപ്പാണ് ഇട്ടു നടന്നിരുന്നത്.
അദ്ദേഹത്തിന് പട്ടാളക്കാർ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഷൂസിനോട് ഭയങ്കര ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം എന്നെ പട്ടാളത്തിൽ ചേർത്തത് തന്നെ!
ഞാനീ തിളങ്ങുന്ന ഷൂസൊന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് കൊണ്ട് കൊടുത്താലുണ്ടല്ലോ....
നീ കണ്ടോ....
അച്ഛന്‍ സന്തോഷം കാരണം, ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ പോലും ആ ഷൂസൂരില്ല.
ഭ്രാന്തന്മാർ....
നമ്മുടെ നിക്കറും ഇങ്ങേരും തമ്മിൽ എന്താ പ്രശ്നം?
ഭോലിയാ...!
ഞാനൊരു തമാശ പറയട്ടെ?
ഒരിടത്തൊ.....
ഒന്ന് ചിരിക്കെടോ....
അയാൾ എന്താ വിചാരിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നത്?
എന്ത് ശിക്ഷയാണെടോ ഇത്?
പട്ടാളക്കാരൻ വിശന്നിരുന്നാൽ, അവനെങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യും?
ഇയാളൊരു നല്ലയാളാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല, സാബ് ജി.
ആ ബ്രിട്ടീഷുകാർ നമുക്കിട്ടൊരു മുട്ടൻ പണിയാണ് തന്നത്.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർത്തു വെച്ചോ..... ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു ദിവസം നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലും.
നമ്മൾ തെറ്റ് ചെയ്തു ചന്ദാ സിംഗ്......
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ശിക്ഷ ഏറ്റുവാങ്ങാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്.
അതിനിത്ര ദേഷ്യം പിടിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.
അതൊക്കെ പോട്ടെ.
ഇത് കണ്ടോ?
കണ്ടോ, നിന്‍റെ മരുമകൾക്ക് 6 മാസം പ്രായമായി.
നോക്ക്!
എന്ത്‌ കുഞ്ഞിക്കയ്യാ അവളുടേത്...
മതിയായി മച്ചാനേ..... മതിയായി. ദൈവത്തെയോർത്ത് ഒന്നു നിർത്താമോ?
ഈ മരിച്ച വീട്ടിലെ പോലെത്തെ പാട്ടൊന്ന് നിർത്താമോ.....
വാ... വേണമെങ്കിൽ നിന്‍റെ ആദ്യരാത്രി എന്‍റെ കൂടെ ആയിക്കോ.
നിനക്കെന്താടാ പന്നീ ഭ്രാന്താ......
സുഹൃത്തുക്കളേ.....
ഇതുവരെ നമ്മൾ ഓരോ ഗോത്രക്കാരും, ബ്രിട്ടീഷുകാരോട് ഒറ്റയ്ക്കൊറ്റയ്ക്ക് പൊരുതി....
...അത്‌ കൊണ്ടാണ് നമ്മൾ പരാജിതരായത്.
എന്നാലിപ്പോള്‍ ഒരുമിച്ചു നിൽക്കാനുള്ള സമയം സമാഗതമായിരിക്കുന്നു.
കാരണം ഇപ്പോൾ ഇത് വെറുമൊരു അതിർത്തിത്തർക്കം മാത്രമല്ല...
കാരണം, കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുൻപ് ബ്രിട്ടീഷുകാരും, കൂടെയാ സിഖ് കാഫിറുകളും (അവിശ്വാസികൾ) കൂടെ...
അള്ളാഹുവിനെ അപമാനിച്ച ഒരു പെണ്ണിനെ ശിക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞു.
ദൈവനിന്ദയാണത്.
അവന്മാർ, അവരുടെ പെണ്ണുങ്ങളെ പോലെ തുണിയില്ലാതെ നടക്കാൻ നമ്മുടെ പെണ്ണുങ്ങളോട് പറയുന്ന....
കാലം വിദൂരമല്ല. അള്ളാഹു ശപിച്ചതാണത് !!!!
നമ്മുടെ സ്ത്രീകളെയും....
നമ്മുടെ വിശ്വാസങ്ങളെയും... ആചാരങ്ങളെയും...
സംരക്ഷിക്കാൻ ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
നമ്മളവരെ നശിപ്പിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ നാം നശിപ്പിക്കപ്പെടും.
നമ്മൾ....
നമ്മൾ ജിഹാദ്‌ ചെയ്തേ തീരു.
ജിഹാദ്! ( വിശുദ്ധ യുദ്ധം )
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നതിനോട് ഞാനും യോജിക്കുന്നു, മുല്ലാ സൈദുല്ലാഹ്....
എന്നാൽ ഒരു തീരുമാനമെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് ഷെയ്ഖ് സാബ് എവിടെയാണെന്നറിയണം.
ഷെയ്ഖ് അബ്ദുൽ റഹ്മാന്‍ അഫ്‌ഗാനിസ്ഥാന്‍റെ അമീര്‍ ആണ് ( രാജാവ്)
ബ്രിട്ടിഷുകാർ അദ്ദേഹത്തെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് കൊണ്ട്...
അദ്ദേഹത്തിന് ഇന്നിവിടെ സന്നിഹിതനാകാനായില്ല.
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അഭാവം ഞങ്ങൾക്കൊരു പ്രശ്നമല്ല.
എനിക്ക് ഈ ഒരു കാര്യം മാത്രം അറിഞ്ഞാല്‍ മതി, ബ്രിട്ടീഷുകാര്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കും പണം തരുന്നുണ്ട്...
അവരുടെ പീരങ്കികളെ നമ്മൾ ആക്രമിക്കാതിരിക്കാൻ. അതിനെന്താണൊരു പോം വഴി.
നമ്മളതിൽ വിജയിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴുള്ളതിന്‍റെ ഇരട്ടി പണം ലഭിക്കും.
അപ്പോൾ അതിർത്തിയോ?
അവ മായ്ക്കപ്പെടും.
ഇതൊരു കരാറാണ്.
8, 9, 10...
11, 12 ,13, 14...
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ?
കലവറയിൽ 312 ഉരുളക്കിഴങ്ങും..
221 സവോളയും, 150 ക്യാരറ്റും..
പിന്നെയൊരു ചാക്ക് തണ്ണിമത്തനുമുണ്ട്.
അപ്പൊ തക്കാളി എത്രയാ?
എത്രയുണ്ടെങ്കിലും നമുക്കെന്താ?
ശിക്ഷ തുടങ്ങി രണ്ടു ദിവസം പോലുമായിട്ടില്ല...
ആഹ്! ഖുദാ ദാദ്...
എന്നെ വിളിച്ചോ സാബ് ജി?
ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്.
എല്ലാവർക്കും വേണ്ട ആഹാരം ഉണ്ടാക്കിക്കോ...
ശിക്ഷ അവസാനിച്ചു.
ശരി സാബ് ജി.
എല്ലാവരും ആഹാരം കഴിക്കാൻ തയ്യാറായിക്കൊള്ളൂ....
സാബ്‌ ജി ശിക്ഷ പിൻവലിച്ചു.
നിൽക്കൂ!!!!!
ആരും ആഹാരം കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
സാബ് ജി. ശിക്ഷ പൂർത്തീകരിക്കാൻ തന്നെയാണ് ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനം.
ശിക്ഷ കഴിഞ്ഞു ചന്ദാ സിംഗ്..
മിണ്ടാതെ വന്നിരുന്ന് കഴിച്ചോ.
ഇല്ല, സാബ് ജി.
ഞങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഔദാര്യം ആവശ്യമില്ല.
രണ്ടാഴ്ച എന്ന് പറഞ്ഞാൽ രണ്ടാഴ്ച.
മനസ്സിലായോ?
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വിവരമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് വിപ്ലവം നടത്താനും കാരണങ്ങളുണ്ടാകും.
എന്നാൽ നിങ്ങളൊരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കണം....
രണ്ടു ദിവസമായി സാബ്‌ജിയും ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
സാബ്‌ ജി, നിങ്ങളെന്തിനാണ് സ്വയം ശിക്ഷിക്കുന്നത്.
എന്‍റെ കൂടെയുള്ളവര്‍ പട്ടിണി കിടക്കുമ്പോൾ എനിക്കെങ്ങനെ കഴിക്കാന്‍ കഴിയും?
ഞാനങ്ങനെയുള്ളൊരു പട്ടാളക്കാരനല്ല, ലാൽ സിംഗ്.
അങ്ങനെയാകട്ടെ സാബ്‌ ജി.
ഇന്ന് നമുക്കെല്ലാം ഒരുമിച്ച് ആഹാരം കഴിക്കാം.
ഖുദാ ദാദ് !
സാബ്‌ജി?
ചെല്ല്... പോയി... ഒരു കോഴിയെ "കൂക് " ചെയ്യൂ.....
ഉവ്വ് സാബ് ജി.
എന്നാൽ പെട്ടെന്നാകട്ടെ.
ജവാന്‍
പുറകില്‍ നിന്നും പാട്ട് പാട്.
അപ്പോൾ ഉറപ്പിച്ചു!
ആദ്യത്തെ ആക്രമണം സാരാഗാർഹിയിൽ തന്നെയാകട്ടെ.
അവിടെ സിഖ് പട്ടാളക്കാര്‍ എണ്ണത്തിൽ കുറവാണ്.
അവരെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
പിന്നെ ഗുലിസ്താനും...
പിന്നെ ലോക്ക്ഹാർട്ടും...
സഹായം ചോദിച്ചു കൊണ്ട് പരസ്പരം ബന്ധപ്പെടാനാകില്ല.
അങ്ങനെ വൈകുന്നേരത്തോടെ...
ഈ മൂന്ന് കോട്ടകളിലും...
നമ്മുടെ പതാക പാറും.
മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളില്‍ നിന്നും സാരാഗാർഹിയുടെ സഹായത്തിനെത്തിയാലോ?
എങ്കിൽ നമ്മുടെ സേന അവരെ തടയും.
ഹങ്കുവിൽ നിന്നുള്ള വലിയ ബ്രിട്ടീഷ് സേന തീർച്ചയായും അവരെ സഹായിക്കാനെത്തും.
അവരെ തടയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞു മാത്രമേ അവർക്ക് ഹങ്കുവിൽ നിന്നും ഇവിടെ എത്തിച്ചേരാന്‍ കഴിയൂ.
അതുകൊണ്ട് വൈകുന്നേരത്തിനകം ഗുലിസ്താനും, ലോക്ക്ഹാർട്ടും നമ്മൾ പിടിച്ചെടുത്തിരിക്കണം.
അതിന് കഴിഞ്ഞാൽ, പിന്നെ ഏത് സൈന്യം വിചാരിച്ചാലും നമ്മളെ അവിടെ നിന്നും തുരത്താനാകില്ല.
ഇൻഷാ അള്ളാ (അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ) തീർച്ചയായും.
ഇപ്രാവശ്യം അള്ളാഹുവും, അംഗസംഖ്യയും, രണ്ടു പേരും നമ്മുടെ പക്ഷത്താണ്.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് അള്ളാഹുവിനെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുന്നത്?
മനുഷ്യർ തമ്മിലുള്ള യുദ്ധവും രക്തച്ചൊരിച്ചിലിലും നിന്ന് അള്ളാഹുവിന് എന്ത് നേടാനാണ്?
ആയുധങ്ങൾ കൂടാതെ യുദ്ധത്തിൽ പൊരുതാനാകില്ല...
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ...
എന്റേത്‌ ഉപയോഗിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
സാബ് ജി, 'ഫക്കർ '
നിനക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയാമല്ലോ...
എന്താണതിന്‍റെ അർത്ഥമെന്നും നിനക്കറിയമായിരിക്കുമല്ലോ?
അത്‌ കൂടിയെടുത്തോ.
സാബ് ജീ, ആദ്യമൊക്കെ എനിക്കതിന്‍റെ അർത്ഥമറിയില്ലായിരുന്നു.
പെഷാവറിൽ വെച്ചാണ് ഞാനാ വാക്ക് ആദ്യമായി കേട്ടത്.
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് ആപ്പീസറിൽ നിന്നും. അതിന്‍റെ അർത്ഥമെന്താണെന്നും അയാളെന്നോട് പറഞ്ഞു.
നിന്‍റെ കഥ പറച്ചില്‍ നിര്‍ത്തിയിട്ട്, കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ...
അതിന്‍റെ അർത്ഥം എന്താണെന്ന് മാത്രം പറയ്.
ഇഷാർ സിംഗ് !
എന്ത് കോപ്പാണവൻ ചെയ്യുന്നത്?
പട്ടി കഴുവേറിടെ മോനെ ലോറൻസേ.....
നീയാടാ നാറി ഫക്കര്‍!
നിന്‍റെ തന്തയാടാ ഫക്കര്‍!
നിന്‍റെ സഹോദരനാടാ നാറി ഫക്കര്‍!
നിന്‍റെ കൂറ കുടുംബം മുഴുവൻ ഫക്കര്‍മാരാടാ ചെറ്റേ!
സാബ് ജി.
പന്ന നായിന്‍റെ മോനെ!
സാബ് ജി.
തന്തയില്ലാ കഴുവേറി!
- സാബ് ജി.... - എന്താടോ?
- എന്താണെന്ന്? - അത് സാബ് ജി...
സാബ് ജി, ആ വടക്കുവശത്തുള്ള ചുവരിന് നേരെ തിരിഞ്ഞു നിന്ന് പറഞ്ഞാൽ...
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഗുലിസ്താൻ വരെ കേൾക്കും.
അവിടെ നിന്നും ശബ്ദം, എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും പ്രതിധ്വനിക്കും സാബ് ജി.
എന്താ നിങ്ങളൊക്കെ നോക്കുന്നത്?
പോയി നിങ്ങളുടെ പണി നോക്ക്.
സത്യത്തിൽ ഞാനതിനാണ് വന്നത്, സാബ് ജി.
പറയ്.
താഴത്തെ ഗ്രാമത്തിൽ നമ്മുടെ ഒരാളുണ്ട്.
കുറച്ച് ദിവസമായി അവൻ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.
എന്തോ പ്രശ്നമുള്ള പോലെ തോന്നുന്നു, സാബ് ജി.
അതെന്താണെന്ന് നമ്മൾ പോയി കണ്ടെത്തണം.
ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ കാവല്‍ പട്ടികള്‍!
സ്വാഗതം.
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ...
നന്ദി.
എന്താ കുടിക്കാൻ എടുക്കേണ്ടത്?
ചായയായാൽ നന്നായിരുന്നു.
തീർച്ചയായും സാബ്.
മുഹ്സിൻ രാത്രിക്ക് രാത്രി ഗ്രാമം വിട്ട് ഓടിപ്പോയി.
എന്തു പറ്റി?
അവനൊരു ഒറ്റുകാരനാണെന്ന് എല്ലാവരും അറിഞ്ഞു.
അവന്‍റെ ജീവൻ തന്നെ അപകടത്തിലായേക്കാവുന്ന സാഹചര്യം വന്നു.
നാട്ടുകാരെല്ലാം കല്ലുകളും എടുത്ത് എങ്ങോട്ടാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
മഞ്ഞുകാലം വരികയല്ലേ, സാബ്.
മഞ്ഞു പെയ്തു തുടങ്ങും മുന്നേ വീടുകളുടെ അറ്റകുറ്റ പണികൾ ചെയ്തു തീർക്കണം.
പക്ഷേ ഇവിടെ സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും വൃദ്ധരെയും മാത്രമേ കണാനുള്ളല്ലോ?
ഇതാണെങ്കിൽ കഠിനമായ ജോലിയും.
ഇവിടത്തെ യുവാക്കളെല്ലാം എവിടെപ്പോയി?
അവരെല്ലാം യുദ്ധത്തിനായി പോയിരിക്കുകയാണ്.
യുദ്ധത്തിനിടയിൽ ഇടവേള കിട്ടിയാൽ മാത്രമല്ലേ സാബ്, അവർക്ക് വീടിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനെങ്കിലും പറ്റുകയുള്ളൂ.
നന്ദി.
താങ്കള്‍ പോയില്ലേ?
ഞാൻ ഒരുപാട് കാലം ജീവിച്ചയാളാണ്, സാബ്
ഈ യുദ്ധവും അതിർത്തിയുമെല്ലാം...
വെറും കച്ചവടമാണെന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ തക്ക വണ്ണം ജീവിച്ചു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഒരു പട്ടാളക്കാരന് ചേരുന്ന ജോലികൾ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ, സാബ് ജി.
ഞങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നത് പട്ടാണികൾക്കെതിരെ പോരാടാനാണ്.
അല്ലാതെ അവർക്ക് പള്ളി പണിഞ്ഞു കൊടുക്കാനല്ല.
പോരാടാനുള്ള സമയം വരുമ്പോൾ നമ്മൾക്ക് പോരാടാം....
നമ്മൾ പോരാടുക തന്നെ ചെയ്യും, ചന്ദാ സിംഗ്.
എന്നാലിപ്പോൾ... ഇപ്പോള്‍ പടച്ചവന് ഭവനം പണിയേണ്ട സമയമാണ്.
റബ്ബിനോട് നമ്മളെങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യും?
നമ്മുടെ ശരീരത്തിൽ തീ പിടിച്ചാൽ, ആ പട്ടാണികൾ മൂത്രമൊഴിച്ചു പോലും തീ കെടുത്താന്‍ ശ്രമിക്കില്ല സാബ് ജി.
നമ്മൾ നൂറ്റാണ്ടുകളായി അവരുടെ ശത്രുക്കളാണ്.
ഇത് ഞങ്ങള്‍ ചെയ്യില്ല സാബ് ജി.
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും ശിക്ഷിക്കാം.
ഇത് സേവനമാണ്.
"സേവനം എന്നത്, നിര്‍ബന്ധിപ്പിച്ചു ചെയ്യിപ്പിക്കേണ്ടതല്ല, അത് സ്വമനസ്സാലെ ചെയ്യേണ്ടതാണ്"
ആർക്കൊക്കെ താല്പര്യമുണ്ടോ...
അവർക്കെല്ലാം നാളെ രാവിലെ എന്നോടൊപ്പം വരാം.
എന്നാലൊരു തീരുമാനമെടുക്കും മുൻപ്....
ഒരു കാര്യം ഓര്‍ക്കുന്നത് നല്ലതാണ്...
ഹർമിന്ദാർ സാഹിബ് ഗുരുദ്വാരയുടെ ശിലാ കർമ്മം നിർവഹിച്ചത് ആരാണെന്ന്.
അത് നിര്‍വഹിച്ചത് ആരായാലും...
നമുക്കെന്താ?
അതൊക്കെ ആലോചിച്ച് നമ്മളെന്തിന് തല പുണ്ണാക്കണം?
ശരിയല്ലേ?
എന്നാലും, അതാരായിരിക്കും?
"ഹസ്രത്ത് മിയാൻ മിർ", എന്ന ഒരു മുസ്ലിം പുരോഹിതന്‍!
നമ്മുടെ ഗുരു അർജൻ ദേവ് ജീ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടാണ് അദ്ദേഹമിങ്ങനെയൊരു കാര്യം നിർവഹിച്ചത്.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
നിങ്ങൾ താമസിച്ചു പോയല്ലോ, ലാൽ സിംഗ്!
മാപ്പ് തരൂ, സാബ് ജി.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കൃത്യ സമയത്താണ് വന്നത്.
ഞങ്ങൾ ഒന്ന് താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോള്‍ ചമ്മന്തിയായേനെ.
പൊക്കി മാറ്റെടാ പിള്ളേരേ....
അപ്പോൾ പറയൂ സാബ് ജി, ഞങ്ങളെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
ഇത് വഴി....
പതുക്കെ.. പതുക്കെ.
നേരെ... നേരെ..
അങ്ങനെ തന്നെ.
നീക്കൂ....
പതുക്കെ.
പതുക്കെ. പതുക്കെ..
പതുക്കെ.
ഒന്ന് നിൽക്കൂ.
ദൈവം രക്ഷിക്കട്ടെ.
ദയാ സിംഗ്,
ഉമ്മുമ്മ എല്ലാവർക്കും ബദാം കൊടുത്തു.
എല്ലാവരും അത് കഴിക്കുകയും ചെയ്തു.
പക്ഷേ ഭോല മാത്രം, അത് ഒരു നിധി പോലെ സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചിരിക്കുകയാണ്.
നമ്മൾ ജീവിതത്തിൽ എന്തിനൊക്കെയോ വേണ്ടി ആർത്തി പിടിച്ചു നടക്കുന്നവരാണ്, ജീവൻ സിംഗ്.
ചിലർക്ക് അധികാരം വേണം മറ്റ് ചിലർക്ക് ബഹുമാനവും.
ഉമ്മുമ്മ അവന് വെറുമൊരു ബദാമല്ല കൊടുത്തത്....
ഹൃദയത്തിന്‍റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്നുള്ള ബഹുമാനമാണ് അവന് നൽകിയത്.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൽ...
"ഒരു മനുഷ്യന്‍റെ ജാതിയാണ്, അവനെ മനുഷ്യനായി കാണണോ, അതോ മൃഗമായി കാണണോ എന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നത്".
അതുകൊണ്ടാണ് ഭോലാ സിംഗിനെ പോലെയുള്ള ആളുകളെ അവർ മൃഗങ്ങളായി കാണുന്നത്.
ലാഹോറിൽ ഞാനവന്‍റെ കൂടെ ആയിരുന്നു.
ഞാൻ കേട്ടത്, ചെറുപ്പത്തിലവൻ...
ജമീന്ദാറിന്‍റെ തോട്ടത്തിൽ നിന്നും മാങ്ങ മോഷ്ടിച്ചു.
എന്നാലവൻ ആ കടം വീട്ടാനായി, അവന്‍റെ കുട്ടിക്കാലവും...
അവന്‍റെ അമ്മയുടെ മാനവും, രണ്ടും ജമീന്ദാറിന്‍റെ കാൽക്കൽ അമർന്നു.
സത്യം ഇതാണ് ജീവന്‍ സിംഗ്, നമ്മുടെ ഗുരു എല്ലാവരെയും ഒരു പോലെ കണ്ടു.
എന്നാൽ നമ്മുടെ സമൂഹം ഇതുവരെ അത് അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല.
ലോക്ക് ഹാര്‍ട്ട്‌ കോട്ട
ബൽദേവ് സിംഗ്?
സാബ്.
സാബ് ജി, ലോക്ക്ഹാർട്ടിൽ നിന്നൊരു സന്ദേശമുണ്ട്.
എന്താ?
സാബ്ജീ, അവർ നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയാണ്.
ഒരു കൂട്ടം പട്ടാണികൾ സാരാഗാർഹിയിലേക്ക് വരികയാണെന്ന്.
അവർ സഹായത്തിനായി സൈന്യത്തെ അയക്കാമെന്നാണ് പറയുന്നത്.
ലാൽ സിംഗ്.
എന്‍റെ ദൂരദർശിനി കൊണ്ട് വരൂ.
ഉവ്വ് സാബ്.
കോപ്പ്! ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലല്ലോ.
അവർ ഗുലിസ്താനിലേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് സാബിന് ഉറപ്പാണോ?
അതിനാണ് സാധ്യത.
നമുക്ക് ഗുലിസ്ഥാനിൽ ഒന്നന്വേഷിക്കാം.
സാബ് ജി, ലെഫ്‌റ്റനന്റ് കേണൽ ഹോട്ടന്‍റെ സന്ദേശമുണ്ട്,
സൈനികരേ.. അവിടെ കുറഞ്ഞത് പതിനായിരം ആളുകളെങ്കിലുമുണ്ടാകും.
നമ്മൾ ഇരുപത്തിയൊന്നും.
നമ്മൾ എന്ത്‌ ചെയ്യണമെന്ന് ലോക്ക്ഹാർട്ടിൽ നിന്നും ഉത്തരവ് വന്നു.
മേലുദ്യോഗസ്ഥന്‍റെ കൽപ്പന ശിരസ്സാ വഹിക്കുന്നതാണ് ഒരു സൈനികന്‍റെ കർമ്മം.
എന്നാൽ....
എന്നാലിന്ന്, നിങ്ങളാണ് തീരുമാനമെടുക്കേണ്ടത്.
ലെഫ്‌റ്റനന്റ് കേണൽ ഹോട്ടന്‍റെ ഉത്തരവെന്താണ്, സാബ് ജി.
അവർക്ക് നമ്മളെ സഹായിക്കാൻ വരാന്‍ കഴിയില്ല.
കാരണം പട്ടാണികൾ എല്ലാ വഴികളിലും നില്‍പ്പുണ്ട്.
അത്‌ കൊണ്ടവർ നമ്മളോട് കോട്ടയെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടി രക്ഷപ്പെടാൻ പറയുന്നു.
ഭോലാ, എന്താ അവിടെ?
അവർ നമ്മളോട് ഓടാൻ പറയുന്നു !!
എന്നാൽ നമുക്ക് ഓടിയേക്കാം....
സൈനികരേ!!!
നിങ്ങൾക്കെന്താ തോന്നുന്നതെന്നെനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ എനിക്കായി നിങ്ങൾ ഒന്നുകൂടി ആലോചിക്കണം.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവന്‍ മാത്രമല്ല അതിനേക്കാൾ, വിലപ്പെട്ട പലതും കൂടിയാണ് അപകടത്തിലാക്കുന്നത്.
അതുകൊണ്ട് ഒന്നുകൂടി ആലോചിക്ക്.
എനിക്ക് ആദ്യമേ അറിയാമായിരുന്നു...
പ്രണയത്തെയും, മനുഷ്യത്വത്തെയും കുറിച്ച് പ്രസംഗിക്കുന്ന ഒരാൾ, എങ്ങനെയാ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?
ചന്ദാ സിംഗ്, നീ.....
ഞങ്ങളെ ദുർബലരാക്കാൻ നോക്കുന്നതെന്തിനാ സാബ്ജീ....
നിങ്ങളെന്തിനാ സമ്മതിക്കാൻ മടിക്കുന്നത്....
ഇത്രയും പട്ടാണികളെ ഒരുമിച്ചു കണ്ടിട്ട് നിങ്ങള്‍ ഭയന്ന് പോയി.
താങ്കള്‍ ഈ യുദ്ധത്തില്‍ പോരാടാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ സാബ് ജീ.
ഞാൻ പോരാടുക തന്നെ ചെയ്യും, ചന്ദാ സിംഗ്.
തീർച്ചയായും പോരാടും.
എന്നാൽ, ആദ്യം എനിക്കറിയണം,
നമ്മൾ എന്തിനാണ് പോരാടുന്നതെന്ന്?
മാസാമാസം കിട്ടുന്ന ശമ്പളത്തിനാണോ....
അതോ ഈ യൂണിഫോമിനാണോ...
അതോ ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് വേണ്ടിയാണോ എന്ന്? അതായത്, നമ്മളെ ഭരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവർക്ക് വേണ്ടിയോ?
നിങ്ങൾക്കുള്ളതെല്ലാം അവർക്കായി നിങ്ങൾ ത്യജിക്കുമോ?
ഞാനത് ചെയ്യില്ല..
ഞാന്‍ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
എന്‍റെ ജീവിതവും, എന്‍റെ ബന്ധങ്ങളും, എന്‍റെ ചുമതലകളും....
...എല്ലാം ഇതിനേക്കാൾ വിലപ്പെട്ടതാണെനിക്ക്.
എന്നാൽ പിന്നെ, എന്തിനു വേണ്ടിയാ നിങ്ങൾ പോരാടുക...
സാബ് ജി?
ആർക്ക് വേണ്ടി?
- നീ എന്തൊക്കയാണ് പറയുന്നത് ചന്ദാ സിംഗ്? - സത്യം പറയുകയായിരുന്നു, സാബ് ജീ.
ആദ്യ ദിവസം തന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു...
ബ്രിട്ടീഷുകാർ നമുക്കൊരു നേതാവിനെയല്ല, ഒരു ബാധ്യതയെയാണ് അയച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന്.
പട്ടാണികൾക്ക് പള്ളി പണിയാൻ നടക്കുന്ന ഒരുത്തന്‍...
പിന്നെ ആർക്ക് വേണ്ടിയാ ഇയാൾ പോരാടുക?
പിന്നെ, നിങ്ങള്‍‍...
നിങ്ങള്‍ എല്ലാവരും, ഇയാളെ പുകഴ്ത്തി പാടിക്കൊണ്ട്....
പട്ടാണികൾക്ക് പള്ളി പണിയാൻ നടന്നു.
എന്നാൽ ഇനി കണ്ടോ....
നീയൊക്കെ കണ്ണ് തുറന്ന് കണ്ടോ, ഈ പേടിത്തൊണ്ടൻ അകത്തു കയറി കതകട.....
ഞാനീ കുങ്കുമത്തലപ്പാവ് എന്തിനാ കെട്ടിയതെന്ന് അറിയാമോ?
ഒരിക്കലൊരു വെള്ളക്കാരൻ ഞാനൊരു അടിമയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഭാരതത്തിന്‍റെ മണ്ണിൽ നിന്നും ഭീരുക്കളാണ് പിറവി കൊള്ളുന്നതെന്നും പറഞ്ഞു.
അതിന് മറുപടി കൊടുക്കാനുള്ള സമയം ആഗതമായിരിക്കുന്നു.
"കുങ്കുമവര്‍ണ്ണം" സൂചിപ്പിക്കുന്നതെന്താണെന്ന് അറിയാമോ, ചന്ദാ സിംഗ്?
അത്‌ വീരത്തിന്‍റെ നിറമാണ്.
രക്തസാക്ഷികളുടെയും!
നമ്മൾ ലക്ഷങ്ങളുടെ ജീവൻ ബലികഴിച്ച്...
...നമ്മുടെ തലയിൽ കുങ്കുമം ധരിക്കാനുള്ള അവകാശം നേടിയെടുത്തു.
ഇന്ന്, ആയിരക്കണക്കിന് ശത്രുക്കളുടെ ഇടയിൽ....
കുങ്കുമത്താൽ അലംകൃതമായ തല ഉയർത്തിപ്പിടിച്ച് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്....
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കല്ലാ...
തങ്ങളുടെ ജീവൻ കൊടുത്ത വീരന്മാരുടെ ആത്മാക്കളുടെ കൂടെയാണ്.....
....അഭിമാനം കൊടുത്തവരുടെ അല്ല.
ഇന്ന് ഞാൻ പണത്തിനു വേണ്ടിയല്ല....
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് വേണ്ടിയല്ല....
എനിക്ക് വേണ്ടിയുമല്ല...
ആ രക്തസാക്ഷികൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ പോരാടും!!!
അടിമകളായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഓരോ മനുഷ്യനും വേണ്ടി ഞാൻ പോരാടും.
എന്‍റെ കർമത്തിനായി ഞാൻ പോരാടും.
ഇന്ന് ഞാനെന്‍റെ ഗുരുവിനു വേണ്ടി പോരാടും.
ഇന്നെന്‍റെ തലപ്പാവും കുങ്കുമ വർണ്ണമാർന്നതാണ്....
ഞാൻ ചോര ചിന്തുന്നതും കുങ്കുമത്തിലായിരിക്കും!!
എന്‍റെ മറുപടിയും കുങ്കുമത്തിലായിരിക്കും!!!
ദൈവമാണ് അനന്തമായ സത്യം എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നവർ എന്നെന്നും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടട്ടെ.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
അവരാകെ ഇരുപത്തിയൊന്ന് പേരല്ലേ ഉള്ളൂ.
പരിഭ്രമിക്കാനൊന്നുമില്ല ഉസ്താദ്.
നമ്മൾ വളരെ ദൂരെയാണ്.
വെടിയുണ്ട ഇത്രയും ദൂരത്തേക്ക് എത്തില്ല.
സാബ് ജീ....
അത്രയും ദൂരത്തേക്ക് ഈ തോക്കില്‍ നിന്നും വെടിയുതിർക്കാൻ കഴിയില്ലല്ലോ.
കഴിയും...
കാറ്റ് ഒരേ ദിശയിൽ വീശിയാൽ.
സൈനികരേ ആക്രമിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ....
ജീവൻ സിംഗ്, ഉത്തം സിംഗ്...
പറയൂ സാബ് ജീ.
മുപ്പത്തി ആറാം സിഖ് !!!!
അവരവരുടെ സ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുക...
എന്ത്‌ പറ്റി ഗുർമുഖ്? എന്തിനാ വന്നത്?
ഒന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ, സാബ്ജീ?
ചോദിക്കൂ...
സാബ്ജീ, ഹോട്ടൻ സാബിന്‍റെ സന്ദേശത്തില്‍ നമ്മളോട് ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കാനല്ലേ പറഞ്ഞത്.
പിന്നെയെന്തിനാ നുണ പറഞ്ഞത്?
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടി, ഗുർമുഖ്.
സ്വാതന്ത്ര്യമോ, സാബ് ജീ?
ബ്രിട്ടിഷുകാർ നമ്മളെ അടിമകളെന്ന് വിളിക്കുന്നു, ഗുർമുഖ്.
ഒരു അടിമയ്ക്ക് അവന്‍റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം ജീവിക്കാനോ മരിക്കാനോ കഴിയില്ല.
ഞാൻ സത്യം പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ....
ബ്രിട്ടീഷ് സൈന്യത്തിലെ 21 പട്ടാളക്കാർ ധൈര്യപൂർവ്വം പോരാടി എന്നേ പറയപ്പെടുകയുള്ളൂ.
എന്നാലിന്ന് 21 സിഖ്കാർ, സ്വയം മരണം തെരഞ്ഞെടുത്തു...
അല്ലാതെ ഒരു വെള്ളക്കാരന്‍റെയും കല്‍പ്പന പ്രകാരമല്ല.
അത്‌ കൊണ്ട്, ഇന്നിവിടെ സ്വാതന്ത്ര്യരായ 21 സിഖുകാർ പോരാടും...
സ്വതന്ത്രരായ 21 സിഖുകാർ മരണത്തെ വരിക്കുകയും ചെയ്യും.
സാബ് ജി!
പറയൂ ഖുദാ ദാദ്.
ഞാനൊരു പട്ടാണി ആയതുകൊണ്ടാണോ അവർക്കെതിരെ ഞാൻ പോരാടില്ലെന്ന് സാബ് ജി വിചാരിച്ചത്.
ഞാനെപ്പൊഴാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
താങ്കൾ പറഞ്ഞു, അവർ 10000 പേരുണ്ടെന്നും, നമ്മൾ 21 പേരും.
നമ്മൾ 22 പേരുണ്ട്, സാബ് ജീ.
ഞാനും പോരാടും.
എന്‍റെ രൂപം കണക്കിലെടുക്കണ്ട.
ഞാൻ കാണുന്നതിലും ശക്തനാണ്.
എനിക്ക് തോക്ക് ഉപയോഗിക്കാനും അറിയാം.
തോക്ക് ഉപയോഗിക്കാന്‍ പലര്‍ക്കും കഴിയും, ഖുദാ ദാദ്.
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരുന്ന ജോലി, നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നാണ്.
അതെന്താ, സാബ് ജീ.
നിങ്ങൾ മുറിവേറ്റ എല്ലാ പട്ടാളക്കാർക്കും കുടിക്കാൻ വെള്ളം കൊടുക്കണം.
ഞാനതെപ്പോഴും ചെയ്യാറുള്ളതാണ്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനു മുന്‍പ് ശത്രുകൾക്ക് വെള്ളം കൊടുത്തിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ശത്രു സൈന്യത്തിനുമോ?
യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോള്‍ മാത്രമേ അവനൊരു ശത്രുവാകുന്നുള്ളൂ.
മുറിവേറ്റു വീഴുമ്പോൾ അവൻ വെറുമൊരു ദാഹിക്കുന്ന മനുഷ്യനാണ്.
സാബ് ജീ, എനിക്ക് ശത്രുക്കളെ ഇല്ലാതാക്കണം, അല്ലാതെ രക്ഷിക്കണ്ട.
ഖുദാ ദാദ്...
ആനന്ദപുർ സാബ് യുദ്ധത്തിൽ, ഭായ് കനയ്യ ജീ...
...പരിക്കേറ്റ സിക്കുകാർക്ക് മാത്രമല്ല, മുഗൾ സൈനികർക്കും വെള്ളം കൊടുത്തു.
എന്തിനെന്ന് ഗുരു ചോദിച്ചപ്പോൾ..
അദ്ദേഹം എന്താ പറഞ്ഞതെന്നറിയാമോ?
എന്താ സാബ് ജി?
"നമ്മുടെ സൈനികരിലും, ശത്രു സൈന്യത്തിലും ഞാന്‍ കാണുന്നത് മുകളിലുള്ള ദൈവത്തെയാണ്".
" ആ ദൈവത്തെ എനിക്ക് എങ്ങനെ സേവിക്കാതിരിക്കാന്‍ കഴിയും" ?
പോരാടുമ്പോൾ, ശത്രുക്കൾ മാത്രമാണ് ഇല്ലാതാക്കുന്നത്.
അവര്‍ക്ക് വെള്ളം കുടിക്കുവാന്‍ കൊടുക്കുമ്പോള്‍ ശത്രുത ഇല്ലാതാക്കുന്നു.
ഈ യുദ്ധത്തിലെ ഏറ്റവും ധീരനായ സൈനികനാകാനുള്ള അവസരമാണ് ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നത്.
അതിനുള്ള ധൈര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത്‌ ഏറ്റെടുക്ക്.
വാടാ....
ആക്രമണം തുടങ്ങട്ടേ....
- സാരാഗാർഹി കഴിഞ്ഞാൽ അവർ ഇവിടം ആക്രമിക്കും. - സാർ! തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
അവരെ ദൈവം സഹായിക്കട്ടെ.
കാത്തിരിക്കൂ.
ഇന്ന് അവർ നിന്നെ ചമ്മന്തിയാക്കും, അല്ലെങ്കിൽ നീ അവരെ.
രണ്ടായാലും ഇന്ന് നിന്‍റെ കല്യാണരാത്രി ഉറപ്പാണ്.
ഫയർ!
അത്‌ ബോംബാണ്.
ഭഗവാൻ സിംഗ് !
ഭഗവാൻ സിംഗ്!
നന്ദാ സിംഗ്, കുനിയ്.
നീ തീർന്നെടാ പന്നീ!
നന്ദാ സിംഗ്!
ഭഗവാൻ സിംഗ്!
നന്ദാ സിംഗ്! വാ..
എടുക്ക്, അവനെ എടുത്തുകൊണ്ട് പോ.
ഭഗവാൻ സിംഗ്!
ഏയ് ഭഗവാൻ...
ഭഗവാന്‍!
ഇത്തരം സഹതാപത്തിന്‍റെ ഒന്നും ആവശ്യമില്ല, നന്ദാ സിംഗ്.
നീ പാടുന്ന ആ ദുഃഖ ഗാനങ്ങളില്ലേ... അത് നീ പാടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കണം.
...അതിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ടു, പൊട്ടാ.
- സഹോ... - ഉം....
എന്‍റെ അമ്മ...
അമ്മ ഒറ്റയ്ക്കായിപ്പോവും...., ഒറ്റയ്ക്കായിപ്പോകും സഹോ.
ഭഗവാൻ...
നന്ദാ സിംഗ്.
നന്ദാ സിംഗ്!
എന്താ സാബ് ജീ?
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഇല്ല സാബ് ജി.
പോ, പോയി മുൻ നിര നോക്ക്.
യുദ്ധം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
ആ പന്ന കഴുവേറി മക്കളെ ഇന്ന് ഞാന്‍...
നീ എന്താ വെടി വെയ്ക്കാത്തത്, ഗുർമുഖ് സിംഗ്?
എന്താ വെടി വെയ്ക്കാത്തതെന്നാ ചോദിച്ചത്, ഗുർമുഖ് സിംഗ് !
സാബ് ജീ ഞാൻ...
നിനക്കെന്താ?
ഞാൻ....
....ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി സാബ് ജീ.
ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി.
ഞാൻ ഇത് വരെ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
ഞാൻ ഇത് വരെ യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടില്ല.
ശത്രുക്കളെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ പരിഭ്രമിച്ചു പോയി, സാബ് ജീ.
ചെല്ല്, ഭഗവാൻ സിംഗിനെ അകത്തേയ്ക്ക് കൊണ്ട് പോ. എന്നിട്ട് ലാമ്പിലെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കിക്കോ.
ഹോട്ടൻ സാബിനെ അപ്പപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ അറിയിക്കണം.
പോ.
ശരി, സാബ്ജീ.
സാബ്ജീ...
സാരാഗാർഹിയിൽ നിന്നും സന്ദേശമുണ്ട്.
ഭഗവാൻ സിംഗ് രക്തസാക്ഷിയായി.
(ഭഗവാൻ സിംഗ്)
റാം സിംഗ്!
എന്താ സാബ് ജി.
നിങ്ങൾ ഭഗവാൻ സിംഗിന്‍റെയും ഗുർമുഖിന്‍റെയും സ്ഥാനത്തേക്ക് പോ.
പശ്ചിമ മേഖല കാക്കാൻ അപ്പോൾ ആരും ഉണ്ടാകില്ല.
ഇവിടെ നിന്നും അവരെ കടത്തിവിട്ടാൽ മാത്രമേ അവർ അവിടെ എത്തുകയുള്ളൂ.
- എന്നാൽ പൊയ്ക്കോളൂ. - ഉവ്വ്, സാബ് ജീ.
ഭഗവാൻ സിംഗിന് വേണ്ടി അവരെ തകർക്കൂ..
വെടി നിർത്തൂ.
വെടി നിർത്താൻ.
സാബ് ജീ.
പറയ്, ഗുർമുഖ്.
ഹോട്ടൻ സാബ് അറിയിച്ചു, ജനറൽ ബിഗ്ഗ്സ്, ഹാഗുവിൽ നിന്നും സൈന്യവുമായി പുറപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്.
അവർ നാളെ എത്തും.
ലാൽ സിംഗ്!
ഇതവരുടെ തന്ത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, സാബ് ജീ.
നമ്മളും ഒരു കളി കളിയ്ക്കാന്‍ പോകുവാണ്, ലാൽ സിംഗ്.
എങ്ങനെ, സാബ്?
ജനറൽ ബിഗ്ഗ്സ് സൈന്യവുമായി നാളെ എത്തും.
എത്രത്തോളം യുദ്ധം നീണ്ടു പോകുന്നുവോ അത്രയും നല്ലത്.
അഥവാ അവർക്ക് സംസാരിച്ചു സമയം കളയണമെങ്കിൽ, അതിലെന്തു അപാകതയാണുള്ളത്.
അപ്പൊ നമ്മളവരെ നാളെ വരെ തടഞ്ഞു നിർത്തിയാൽ, ജനറൽ സാബ് നമ്മളെ സഹായിക്കാൻ വരുമോ?
അവർക്ക് നമ്മളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ കൂടി...
...അവർക്ക് ഗുലിസ്താനിലും, ലോക്ക്ഹാർട്ടിലും സഹായം എത്തിക്കാൻ കഴിയും ലാല്‍ സിംഗ്.
പട്ടാണികൾ തീർച്ചയായും അവിടെയും ആക്രമിക്കും.
അതുകൊണ്ട്, നമ്മളവരെ എത്രത്തോളം തടഞ്ഞു നിർത്തുന്നുവോ, അത്രത്തോളം നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കത് സഹായകരമാകും.
ഞാൻ ഖാൻ മസൂദ്!
... അഫ്രിദിസുകാരുടെ നേതാവ്.
ഇത് ഗുൽ ബാദ്ഷാ! ഒരാക്സ ഈസുകാരുടെ നേതാവ്.
ഇത് മുല്ലാ സയീദുല്ലാഹ്! ഞങ്ങളുടെ വഴികാട്ടി.
ഞാന്‍ റാം സിംഗ്!
പറഞ്ഞോളൂ.
ഈ യുദ്ധം ജയിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലായി കാണുമല്ലോ?
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ തന്നെ ഞങ്ങൾ ജയിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
ഇനി ബാക്കിയുള്ളത്, വെറും രക്തചൊരിച്ചിലാണ്, അത്‌ അങ്ങനെ പൊയ്ക്കോളും.
നിങ്ങൾ ഒരാളും തന്നെ...
നിർത്തൂ, മുല്ലാ സാബ്....
ഇടയ്ക്ക് കയറിയതിന് ക്ഷമിക്കണം.
- ഖുദാ ദാദ്. - പറയൂ സാബ് ജി.
നിങ്ങൾ എന്തോ പറഞ്ഞു വരുന്നുണ്ടായിരുല്ലോ?
നിന്‍റെ ഇത്തരം അടവുകളൊന്നും നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
രക്ഷപ്പെടാൻ ആകെ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.
അള്ളാഹുവിനോട് മാപ്പ് ചോദിച്ചിട്ട്‌, ഇവിടെ നിന്നും ഓടി പോവുക.
അല്ലെങ്കിൽ ചാവാൻ തയ്യാറായിക്കോ.
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ് മുല്ലാ സാബ്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ ജിഹാദിന് വേണ്ടി മരിക്കാൻ..
അതോ നിങ്ങൾക്ക് നിരപരാധികളായ സ്ത്രീകളെ മാത്രം കൊല്ലാനുള്ള ധൈര്യമേ ഉള്ളോ?
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ കളഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാം.
ധൈര്യത്തിനും ഭ്രാന്തിനും ഇടയിലുള്ള ദൂരം വളരെ കുറവാണ്.
21 പേരോട് പൊരുതാൻ 10000 ആളുകളുമായി വന്നവരാണ് ധൈര്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്!
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാനാണ് ആഗ്രഹമെങ്കില്‍, അങ്ങനെയാകട്ടെ.
മരിക്കാൻ പോകുന്ന മനുഷ്യന്‍റെ അന്ത്യാഭിലാഷം നിറവേറ്റി കൊടുക്കണം.
ധൈര്യപൂർവ്വം പോരാടുക, ഗുൽ ബാദ്ഷ.
ബ്രിട്ടീഷുകാർ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ അവർ പറയും ഭാരത മണ്ണിൽ നിന്നും ഭീരുക്കളാണ് ജനിക്കുന്നതെന്ന്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തിൽ ഭയങ്കര അഭിമാനമാണല്ലേ?
എന്താ ചെയ്യുക, ഞങ്ങളുടെ അഭിമാനത്തിന് വേണ്ടിയല്ലേ ഞങ്ങൾ പൊരുതുന്നത്?
ഇന്ന് ഉച്ചയോടെ നിന്‍റെ അഭിമാനമെല്ലാം തകർക്കപ്പെടും.
നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ വീണ് ജീവന് വേണ്ടി യാചിക്കും.
സാരാഗാർഹിക്ക് ശേഷം ഉച്ചയോട് കൂടി ഗുലിസ്താൻ, പിന്നെ വൈകുന്നേരം ലോക്ക്ഹാർട്ട്.
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഈ മൂന്ന് കോട്ടകളും കീഴടക്കും,
പിന്നെ നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സിക്കുകാരുടെയും തലപ്പാവുകൾ ഞങ്ങളുടെ കാൽക്കലമരും.
പോടാ പുല്ലേ...!!
നിൽക്ക്.
ഉത്തം സിംഗ്!!!!!!
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ആളുകളെ നഷ്ടമായില്ലേ....
നിങ്ങൾക്ക് ചിലപ്പോൾ ആള് തികയാതെ വരും.
അതുകൊണ്ട് ഞാനിവരെ തിരിച്ചു തരുന്നു.
പൊയ്ക്കോ....
ചുമരുകൾ വീഴുമ്പോഴേക്കും നിങ്ങൾ വാതിലിനടുത്ത് എത്താൻ നോക്കണം.
അത്‌ തടികള്‍ കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നതിനാല്‍ എളുപ്പം പൊളിഞ്ഞു വീഴും.
ഇരു വശത്തു നിന്നും ഉള്ള ആക്രമണം അവര്‍ക്ക് താങ്ങാനാവില്ല.
ആ സർദാർ നമ്മളെ കളിയാക്കിയത് കേട്ടില്ലേ?
അവന് നമ്മുടെ ശക്തി കാണിച്ചു കൊടുക്കണം.
കണ്ടോടാ പട്ടികളേ...!!!
സൈനികരേ...
അവർ പറയുകയാണ്....
ആദ്യം സാരാഗാർഹി, ശേഷം ഗുലിസ്താൻ,
പിന്നെ വൈകുന്നേരത്തോടെ ലോക്ക്ഹാർട്ട്.
അവന്മാർ വിചാരിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നത്, 9 മണിക്കൂർ കൊണ്ട് 3 കോട്ടകളും....
ആ പട്ടികളുടെ അധീനതയിലാക്കാമെന്ന്!
അവർ വിചാരിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നത്, നമ്മള്‍.. അവരുടെ കാലില്‍ വീണ്, ജീവന് വേണ്ടി യാചിക്കുമെന്നാണ്.
അവർ വിചാരിച്ചു വെച്ചിരിക്കുകയാ, നമ്മുടെ തലപ്പാവുകൾ അവരുടെ കാൽക്കൽ അമരുമെന്ന്....
അതിന് നിങ്ങളെന്തു മറുപടി ആണ് കൊടുക്കാന്‍ പോകുന്നത്?
തീർക്കുമെടാ പന്ന നായിന്‍റെ മക്കളെ നിന്നെയൊക്കെ!!!!
താഴെ ഇറങ്ങെടോ...
താഴെ ഇറങ്ങാൻ....
താഴെ ഇറങ്ങളിയാ...
താഴെ ഇറങ്ങിയില്ലെങ്കില്‍, ആ പട്ടാണികൾ എങ്ങാനും വെടി വെച്ചാൽ നിന്‍റെ ജീവനും....
...കൂടെ നിന്‍റെ സാമാനവും അങ്ങ് പോകും.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, നമുക്കീ ബ്രിട്ടീഷ് തോക്ക് താഴെയിട്ടിട്ട്, നമ്മുടെ നാടൻ തോക്ക് പുറത്തെടുക്കാം എന്നാണ്.
അത്‌ കണ്ട് ശത്രുക്കൾ നാണം കെട്ട് ഓടും.
ആരെങ്കിലും ആ കാഫിറിനെ വെടിവെയ്ക്ക്.
ഇപ്പൊ പണി പാളിയേനെ!
മുപ്പത്തി ആറാമത് സിഖ്..... !!
എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും....
....ഇന്ന് വൈകുന്നേരം വരെ നമ്മൾ ഇവരെ ഇവിടെ പിടിച്ചു നിര്‍ത്തണം...
ധൈര്യമായിരിക്കൂ സോദരേ....
11 : 05 AM 12 സെപ്റ്റംബര്‍ 1897
ഭഗവാൻ സിംഗ്!
ഗുർമുഖ് !
ലാൽ സിംഗ്!
പറയൂ സാബ് ജീ.
താഴെ പോയി കോട്ട വാതിൽ സംരക്ഷിക്ക്!
ഇപ്പോൾ തന്നെ!
സുന്ദർ, ദയാ, ഹിറാ, ജീവൻ, ഭോല..
വാ പോകാം...
എന്‍റെ കൂടെ വാ...
ഭോല!
എന്‍റെ തിര തീർന്നുപോയി, സാബ് ജി...
...അപ്പോഴാണ് ആ പട്ടികള്‍ എന്നെ വെടി വെച്ചത്.
- സംസാരിക്കാതിരിക്ക് ഭോലാ സിംഗ്! - അകത്തു നിന്ന് വേഗം ഒരു തുണി എടുത്തു കൊണ്ട് വാ...
എന്നെ വിട്ടേക്ക്, സാബ് ജീ...
മരണം വേർ തിരിവുകളെയും, വ്യത്യാസങ്ങളേയും മായ്ച്ചു കളയും എന്ന് പറയാറുണ്ട്.
മിണ്ടാതിരിക്ക് ഭോല!
ഇന്ന്...
ഞാനും തുല്ല്യനാണെന്ന് തോന്നുന്നു, സാബ് ജീ...
സുന്ദർ, വേഗം തുണി കൊണ്ട് വാ...
...എല്ലാവരെയും പോലെ....
വിശ്വസിക്ക്...
എല്ലാം ശരിയാകും.
മതി.
സാബ് ജീ...
ഡാ ജീവാ....
നീ അങ്ങ് കെളവനായല്ലോ...
കെളവൻ ആയത് നിന്‍റെ തന്തയാണ്!
എന്‍റെ കയ്യിലുള്ള വെടിയുണ്ട തീർന്നു, സാബ് ജീ.
എന്‍റെയും.
സാബ് ജി, എന്‍റെ കയ്യിലും ഒന്നേ ബാക്കിയുള്ളു.
നമ്മളിനി എന്ത്‌ ചെയ്യും, സാബ് ജീ?
വെടി വെയ്ക്കുന്നതിൽ വിദഗ്ദരായവരോട് മുന്നോട്ടു വരാന്‍ പറയ്.
സുന്ദർ!
ഇവിടെ!
ജീവൻ! ഇവരെ അകത്തേയ്ക്ക് എടുക്ക്.
ഞാൻ ഈ വെടിയുണ്ടകളും തോക്കുകളും എടുത്തിട്ട് വരാം.
ജീവാ, വാതിൽ അടയ്ക്ക്.
ജീവാ, വാതിൽ അടയ്ക്ക്....!
ഭോല...
ഞാനൊരു തമാശ പറയട്ടെ?
സാബ് ജി....
അവരുടെ വെടിയുണ്ടകൾ തീര്‍ന്നു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന്...
ലെഫ്‌റ്റനന്റ് മുൻ!
സാർ!
അവർക്ക് കൂടുതൽ വെടിയുണ്ടകള്‍ വേണം.
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്, സാർ.
പക്ഷേ പട്ടാണികൾ വളരെയധികമുണ്ട്.
സാരാഗാർഹിയിലെത്തുക അസാധ്യമാണ്.
02 : 17 PM 12 സെപ്റ്റംബര്‍ 1897
നാരായണ്‍! പെട്ടെന്ന് പോയി വെടിയുണ്ടകൾ കൊണ്ട് വാ....
നായിന്‍റെ മക്കളേ.....
നാരായണ്‍.....!
സാബ് ജീ...
രണ്ട് പട്ടാണികൾ പടിഞ്ഞാറേ വാതിൽ തകർക്കാൻ നോക്കുന്നു.
എല്ലാം തീർന്നു, സാബ് ജീ...
മതിൽ വീണതേ ഉള്ളൂ , ഗുർമുഖ്...
നമ്മൾ വീണിട്ടില്ല!!
കുറച്ചു നേരം കൂടി നമ്മളവരെ പിടിച്ചു നിർത്തണം.
നീ നിന്‍റെ ലാമ്പിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് പോ...
ചന്ദാ സിംഗ്!
നീ ഗുർമുഖിന്‍റെ കൂടെ നിൽക്കണം.
സാബ് ജി, ഞാൻ ഇവിടെ....
ചിലപ്പോള്‍ ഇതെന്‍റെ അവസാന കൽപ്പനയാകാം, ചന്ദാ സിംഗ്.
അനുസരിക്കില്ലേ?
എന്‍റെ ഒരു സന്ദേശം ലോറെൻസ് സാബിന് അയക്കണം, ഗുർമുഖ്.
എന്താണ്, സാബ് ജീ?
നിനക്കത് നന്നായി അറിയാമല്ലോ...
അറിയാം, സാബ് ജീ.
പാത്രം നിറച്ചോ, ഖുദാ ദാദ്.
ശത്രുക്കൾക്ക് ആവശ്യം വരും.
ഉവ്വ്, സാബ് ജി.
36 ആം സിഖ്, എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?
ഇല്ല, സാബ് ജീ.
എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?
ഇല്ല, സാബ് ജീ...
ഈ വാതിൽ അടച്ചേക്ക്, ഗുർമുഖ്!
സാബ് ജീ.
പറയ്.
ഓപ്പറേറ്റർ താങ്കള്‍ക്ക്, ഹവിൽദാർ ഇഷാർ സിംഗിന്‍റെ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
എന്താ അത്‌?
"ഫക്കർ, നീണാൾ വാഴട്ടെ"
ബാക്കിയുള്ള സിക്കുകാരെയും കൂടി പെട്ടന്ന് തന്നെ അവസാനിപ്പിക്ക്.
ഗുലിസ്താൻ പിടിച്ചടക്കാൻ...
നമുക്കിനിയും സമയമുണ്ട്.
ഇപ്രാവശ്യം നിങ്ങൾ തിരിച്ചു വരില്ല അല്ലേ ഇഷാർ?
ആരാ നിങ്ങളുടെ വയലുകൾ നോക്കുക?
അതിന് നീയുണ്ടാകില്ലേ?
അപ്പൊ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോ?
അവരെ ആര് നോക്കും? കോപ്പ്....
നീ നോക്കും.
എനിക്ക് നിന്നെ നല്ല വിശ്വാസമാണ്.
അപ്പൊ എന്‍റെ കാര്യമോ?
എന്‍റെ അടുത്ത് നീയുണ്ടാകില്ലേ, ഇഷാർ?
എന്നാല്‍ ഞാൻ ഈ കോട്ട വിട്ട് ഓടി വരട്ടേ?
ഒരു കാരണവശാലും നമ്മുടെ വംശത്തിന്‍റെ പേര് കളങ്കപ്പെടുത്തരുത്!
ആക്രമിക്കൂ...
ഗുരുവേ, ഞങ്ങളുടെ അഭിമാനം സംരക്ഷിക്കണേ...
ധീരന്‍!
നീ ഒരു കുട്ടിയല്ലേ!
സാബ് ജീ...
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ, നിന്‍റെ തലപ്പാവ് ഞങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ അമരുമെന്ന്!
നിനക്കൊന്നും ഇതില്‍ തൊടാന്‍ പോലും കഴിയില്ലെടാ!
നിൽക്കൂ!!
എന്നെ വേണമെങ്കിൽ കൊന്നോളൂ...
എന്‍റെ തലപ്പാവിൽ മാത്രം തൊടരുത്.
ആരും നിങ്ങളുടെ തലപ്പാവിൽ കൈ വെയ്ക്കില്ല.
ഇത് മസൂദ് ഖാന്‍റെ വാക്കാണ്.
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താ?
ഇഷാർ സിംഗ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്നും ഓര്‍മ്മിക്കും, ഇഷാർ സിംഗ്.
ഞാനെന്‍റെ കരളിനെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
ധൈര്യമായിരിക്കൂ സോദരാ...
നാശം, അവൻ വല്ലാതങ്ങ് ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു.
നമുക്കീ യുദ്ധവും, ഈ ദിവസവും നഷ്ടമായി, ഗുൽ ബാദ്ഷാ.
നേരം ഇരുളാൻ പോകുന്നു.
ഇനി ഗുലിസ്താനും ലോക്ക്ഹാർട്ടും പിടിച്ചെടുക്കുക അസാദ്ധ്യമാണ്. .
തോൽവി ഏറ്റുവാങ്ങി ഞാൻ മടങ്ങി പോകില്ല.
എന്ത്‌ വേണമെങ്കിലും ആയിക്കോളൂ, എന്നാൽ ഒരു സിഖുകാരന്‍റെയും തലപ്പാവ് മാത്രം അഴിക്കരുത്.
എനിക്കാ സർദാർ അലറി കരയുന്നത് കേൾക്കണം.
ഗോപുരത്തിന് തീ കൊടുക്ക്.
ദൈവമാണ് ആത്യന്തിക സത്യം എന്ന് പറയുന്നവൻ എന്നെന്നും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടട്ടെ!
ദൈവമാണ് ആത്യന്തികസത്യം എന്ന് പറയുന്നവൻ എന്നെന്നും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടട്ടെ!
"വാളുകൾ ഞങ്ങളുടെ നിണത്തിന്‍റെ ഓർമകൾ പേറുന്നു...."
"ആളും വൃക്ഷങ്ങളിൽ ഞങ്ങളുടെ മാംസവും എരിയുന്നു."
"ഞങ്ങളുടെ സ്വേദവും നിണവുമേകി..."
"ഈ കുങ്കുമനിറത്തിന് ഞങ്ങൾ പകിട്ടേകി"
06 : 10 PM 12 സെപ്റ്റംബർ 1897
21 സിഖ് സൈനികർക്കും, ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാർ, വിക്ടോറിയാ ക്രോസിന് സമാനമായ ഇന്ത്യൻ ഓഡർ ഓഫ് മെറിറ്റ് നൽകി ആദരിച്ചു.
ബ്രിട്ടീഷ് പാർലമെന്റ് സാരഗാർഹിയിൽ വീരചരമം പുൽകിയ സൈനികരെ ആദരിക്കാൻ രണ്ട് മിനിറ്റ് മൗനം ആചരിച്ചു എന്നാണ് പറയപ്പെടുന്നത്.
രക്തസാക്ഷികളുടെ സ്മരണയ്ക്കായി പണിത, അമൃത്സറിലെയും ഫിറോസ്പൂരിലെയും ഗുരുദ്വാരകളിൽ, ഇന്നും ആയിരക്കണക്കിന് വിശ്വാസികളാണ് സന്ദർശനത്തിനായി വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
TRANSLATION : MAAJITH NAZAR പരിഭാഷ : മാജിത് നാസര്‍
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org